Sayonara Wa Mirai No Hajimari

A Despedida é o Começo do Futuro

Sayonara Wa Mirai No Hajimari

Quando o céu da noite se abre
よるそらがひらくころ
Yorusora ga hiraku koro
As estrelas da manhã brilham
またたくあけのほし
Matataku ake no hoshi

No meu coração que vivia na escuridão
やみにいきてたおれのこころに
Yami ni ikite 'ta ore no kokoro ni
Era como um sonho que acendeu
ともったゆめのようさ
Tomotta yume no you sa

Não vou esquecer.
わすれない
wasurenai
Você que abriu este peito trancado
とざされたこのむねをあけたきみを
Tozasareta kono mune wo aketa kimi wo

Hoje a despedida é o começo do futuro
きょうのさよならはみらいのはじまり
Kyou no sayonara wa mirai no hajimari
O caminho que sigo agora é diferente
いくみちがいまはべつとしても
Yuku michi ga ima wa betsu to shite mo
Mas o destino é um só...
つくばしょはひとつ
Tsuku basho wa hitotsu

Até mesmo o fato de nos encontrarmos
であったことさえも
Deatta koto sae mo
Se for chamado de milagre, tá bom
きせきとよべばいい
Kiseki to yobeba ii

Todos os dias que corremos juntos
ともにはしったつきひをすべて
Tomo ni hashitta tsukihi wo subete
Posso transformar em orgulho
ほこりにできるから
Hokori ni dekiru kara

Vou começar a andar.
あるきだす
arukidasu
Levando as estrelas que não se apagam deste coração
このむねのきえぬほしつれていくよ
Kono mune no kienu hoshi tsurete iku yo

Com certeza, a despedida não é um ponto final
きっとさよならはぴりおどじゃないさ
Kitto sayonara wa piriodo ja nai sa
Se eu subir a eterna ladeira
えいえんのさかをのぼってゆけば
Eien no saka wo nobotte yukeba
Vou poder te encontrar de novo...
きみとまたあえる
Kimi to mata aeru

Hoje a despedida é o começo do futuro
きょうのさよならはみらいのはじまり
Kyou no sayonara wa mirai no hajimari
Se for do coração, eu estou ao seu lado
こころならおれはそばにいるさ
Kokoro nara ore wa soba ni iru sa

Com certeza, a despedida não é um ponto final
きっとさよならはぴりおどじゃないさ
Kitto sayonara wa piriodo ja nai sa
O caminho que sigo agora é diferente
いくみちがいまはべつとしても
Yuku michi ga ima wa betsu to shite mo
Mas o destino é um só
つくばしょはひとつ
Tsuku basho wa hitotsu

Sim, a despedida é o começo de tudo
そうささよならはすべてのはじまり
Sou sa sayonara wa subete no hajimari
Porque todos estão a caminho de uma jornada
だれもみなたびのとちゅうだから
Dare mo mina tabi no tochuu dakara

Sim, a despedida não é um ponto final
そうささよならはぴりおどじゃないさ
Sou sa sayonara wa piriodo ja nai sa
Se eu subir a eterna ladeira
えいえんのさかをのぼってゆけば
Eien no saka wo nobotte yukeba
Um dia, vou te encontrar de novo...
いつかまたあえる
Itsu ka mata aeru