Shiokaze Ni Nosete

Levando o Vento

Shiokaze Ni Nosete

O vento que atravessa o mar numa noite tranquila
うみをわたるかぜがおだやかなよる
Umi wo wataru kaze ga odayaka na yoru
Sem conseguir dormir, encostado na janela
ねむれずにまどべで[gurasu]かたむけた
Nemurezu ni madobe de [gurasu] katamuketa
Pra não amassar o cobertor que eu já estendi
すこしずれたもうふをきづかれぬように
Sukoshizureta moufu wo kizukarenu you ni
Quero devolver o calor que me envolve de vez em quando
かけなおすぬくもりたまにはかえしたい
Kakenaosu nukumori tama ni wa kaeshitai

O toque dos dedos que me envolvem com suavidade
ふとふれたゆびがやさしさにくるまれて
Futo fureta yubi ga yasashisa ni tsutsumarete
Meu coração tremendo não consegue parar
ふるえるこころがとまらないから
Furueru kokoro ga tomaranai kara
"Eu te amo" é difícil de dizer, eu sei
"あいしてる\"なんててれていえないけれど
"aishiteru" nante terete ienai keredo
Mas quero te mostrar
おもいをつたえたい
Omoi wo tsutaetai
Agora é por você, dentro do sonho
いまfor you ゆめのなか
Ima for you yume no naka

Incontáveis solidões e muitas escuridões
いくつものこどくといくつものやみ
Ikutsumo no kodoku to ikutsumo no yami
As noites que passei sem dormir já estão amanhecendo
ねむれずにすごしたよるはもうあけるさ
Nemurezu ni sugoshita yoru wa mou akeru sa

Mesmo que eu me machuque com a lâmina de gelo
こおりのやいばにどんなにきずついても
Koori no yaiba ni donna ni kizutsuite mo
A força que me abraça não me solta
だきしめつづけてくれたつよさに
Dakishimetsuzukete kureta tsuyosa ni
Dos dedos que me envolvem, quase paralisando
しびれるくらいにからめたゆびさきから
Shibireru kurai ni karameta yubisaki kara
Quero te mostrar
おもいをつたえたい
Omoi wo tsutaetai
Vamos viver juntos
ふたりでいきていこう
Futari de ikiteikou

Neste vasto {planeta sob as estrelas} onde encontrei você
このひろい{ちきゅうunderほし}できみとあえたきせきを
Kono hiroi {chikyuu under hoshi} de kimi to aeta kiseki wo
Quero contar para o mundo inteiro
せかいじゅうにつたえたい
Sekaijuu ni tsutaetai

Vamos viver juntos
ふたりでいきていこう
Futari de ikiteikou