Togireta Kumo No Sukima Ni Sashikomu Taiyou Me Wo Hosometa

O Sol Que Brilha Entre as Nuvens

Togireta Kumo No Sukima Ni Sashikomu Taiyou Me Wo Hosometa

Saa, trazendo o amanhecer, saio da minha terra natal
さああさやけをつれて ふるさとをでる
Saa asayake o tsurete furusato [kanji: kokyou] wo deru
Rumo ao futuro, me deslizando na jornada
みらいへのインターへ すべりこむのさ
Mirai e no [intaa] e suberikomu no sa
Sim, dentro do desespero, é só um vazio
そうデイパックのなかは スカスカだけど
Sou [deipakku] no naka wa [sukasuka] dakedo
Mas a moto e o coração estão cheios de sonhos
バイクとこころは ゆめでまんたん
[baiku] to kokoro wa yume de man[tan]

Mesmo que eu tente segurar, os sonhos transbordam, não vão parar
おさえてもあふれだす ゆめはもうとまらない
Osaete mo afuredasu yume wa mou tomaranai

Ei, não é um adeus, é só o que conversamos
ねえさよならじゃないさ きみとかたった
Nee [sayonara] ja nai sa kimi to katatta
Para realizar nossos desejos sobre o amanhã
あしたしょうらいへのおもいてんぼう かなえるためさ
Ashita [kanji: shourai] e no omoi [kanji: tenbou] kanaeru tame sa
Assim, olhando um para o outro, o amor é um objetivo distante
そうみつめあうこいを とおいgoalへ
Sou mitsume-au koi wo tooi goal e
Se conseguirmos voar juntos, será um amor verdadeiro
いっしょにとびたつ こいにできたら
Issho ni tobitatsu koi ni dekitara

A solidão se transforma em coragem, então vamos lá
さびしさはゆうきへと おおきくはばたくからさあ
Sabishisa wa yuuki e to ookiku habataku kara saa

Longe, com certeza, todos estão
Far away きっと だれもが
Far away kitto daremo ga
Sem parar, correndo atrás de algo distante
Non stop とおいなにかをおいかけてはしる
Non stop tooi nanika oikakete hashiru
Longe, com certeza, nós também
Far away きっとぼくらも
Far away kitto bokura mo
Sem parar, agora
Non stop いま
Non stop ima
Não consigo ficar parado, sou um pássaro da planície
とばずにはいられない へいげんのとり
Tobazu ni wa irarenai heigen no tori

Ah, você se agarrou forte na minha cintura
ああ ぼくのこしにぎゅっと つかまったきみ
Ah boku no koshi ni [gyut]to tsukamatta kimi
Naquele dia, colidimos e corremos
ヘルメットぶつけて はしったあの日
[herumetto] butsukete hashitta ano hi
Sim, as memórias são como cicatrizes de um cometa
そう おもいではまるで ヘルメットのきず
Sou omoide wa maru de [herumetto] no kizu
Uma dor que nunca desaparece, é por isso que
えいえんにきえない せつなさだから
Eien ni kienai setsunasa dakara

Mas só o seu amor eu vou levar firme, então vamos lá
でもきみのあいだけは しっかりのせてゆくよ さあ
Demo kimi no ai dake wa shikkari nosete yuku yo saa

Longe, com certeza, todos estão
Far away きっと だれもが
Far away kitto daremo ga
Sem parar, sim, deixando para trás o lugar que nos acolheu
Non stop そうさ すみなれたばしょをすだち
Non stop sou sa sumi-nareta basho wo sudachi
Longe, com certeza, algum dia
Far away きっと いつかは
Far away kitto itsuka wa
Sem parar, aquele
Non stop あの
Non stop ano
Vou pegar o sol e voltar
たいようをつかまえて かえってくるさ
Taiyou wo tsukamaete kaette kuru sa

* Longe, com certeza, todos estão
far away きっと だれもが
far away kitto daremo ga
Sem parar, correndo atrás de algo distante
Non stop とおいなにかをおいかけてはしる
Non stop tooi nanika oikakete hashiru
Longe, com certeza, nós também
Far away きっと ぼくらも
Far away kitto bokura mo
Sem parar, sempre
Non stop ずっと
Non stop zutto
Não consigo ficar parado, sou um pássaro da água azul
ゆめみずにいられない みずいろのとり
Yume mizu ni irarenai mizu-iro no tori

* repetir
repetir
repetir