Unmei No Ruuto

Rota do Destino

Unmei No Ruuto

Um raio de luz atravessou o horizonte, amanhecer no espaço sideral
地平線にひとすじの光さしたdaybreak outer space
Chiheisen ni hitosuji no hikari sashita daybreak outer space
Como se um suspiro estivesse prestes a escapar, essa altura
ためいきがもれるようなそのきたかさ
Tameiki ga moreru you na sono ki takasa
Atravessando milênios, continua a brilhar, a estrela fixa
いくせんおくときをこえかがやきつづけるthe fixed star
Ikusen'oku toki wo koe kagayaki-tsuzukeru the fixed star
Fazendo meu coração arder intensamente
むねのなかやかにいきづかせて
Mune no naka yaka ni ikizukasete

Com a luz da vida que parece prestes a se apagar
きえさってしまいそうな命のあかりで
Kiesatte shimaisou na inochi no akari de
Se eu puder guiar um barco à deriva na tempestade
あらしにうかぶこぶねみちびけるならば
Arashi ni ukabu kofune michibikeru naraba

Já não vou deixar escapar memórias que não voltam mais
もうにどととおらないおもいでをだきしめて
Mou nido to tooranai omoide wo dakishimete
Como o céu entre o eterno e o instante
えいえんとしゅんかんのてんのように
Eien to shunkan no ten no you ni
Já não vou me perder mais nessa rota do destino
もうにどとまじらないこのうんめいのるーと
Mou nido to majiranai kono unmei no ruuto
Vou seguir em frente sem hesitar
みょうわずはこんでゆける
Myowazu hakonde yukeru

Do outro lado do horizonte, a oração silenciosa ecoa suavemente
地平星のかなたからやさしくひびくthe silent prayer
Chiheisei no kanata kara yasashiku hibiku the silent prayer
Perseguindo o pulsar que se afasta
ひかれていくそのこどうおいかけて
Hikarete 'ku sono kodou oikakete
Reunindo milhões de grãos de poeira estelar, formando um rosário de cristal
いくせんおくのほしくずあつめてつくるcrystal rosary
Ikusen'oku no hoshikuzu atsumete tsukuru crystal rosary
Apertando, abrindo a porta do destino
にぎりしめうんめいのとびらひらく
Nigirishime unmei no tobira hiraku

Com uma força quase insana, quero te abraçar
くるおしいくらいつよくあなただきしめて
Kuruoshii kurai tsuyoku anata dakishimete
Engolindo esse desejo como uma torrente
げきりゅうとびこみたいおもいのみこんで
Gekiryuu tobikomitai omoi nomikonde

Já não vou alcançar mais aquele corpo que parece distante
もうにどととどかないおれそうなそのからだに
Mou nido to todokanai oresou na sono karada ni
Dentro do meu coração, um beijo para cada estrela que brilha
こころのなかできすをほしのかずだけあびせ
Kokoro no naka de kisu wo hoshi no kazu dake abise
Já não vou deixar que desejos não realizados me consumam
もうにどとかないおもいにひをあかりして
Mou nido to kanawanai omoi ni hi wo akari shite
Correndo em direção ao futuro, como um raio
みらいへのレールはしる
Mirai e no reeru hashiru

Já não vou deixar escapar memórias que não voltam mais
もうにどととおらないおもいでをだきしめて
Mou nido to tooranai omoide wo dakishimete
Como o céu entre o eterno e o instante
えいえんとしゅんかんののように
Eien to shunkan no no you ni
Assim, não vou deixar passar aquela estrela do destino
そうにどとであえないあのうんめいのほしを
Sou nido to deaenai ano unmei no hoshi wo
Com certeza, vou agarrá-la com todas as minhas forças.
かならずつかんでみせる
Kanarazu tsukande miseru