Yasashisa Wa Nemuranai

A Doçura Não Dorme

Yasashisa Wa Nemuranai

Um vento quente me envolve
あついかぜをだいて
Atsui kaze wo daite
A estação que passou
とおりすぎたきせつは
Toorisugita kisetsu wa
Pinta o céu distante
とおくそらをそめて
Tooku sora wo somete
Em direção a uma noite azul
あおいよるのかなたへ
Aoi yoru no kanata e

Nos grãos de estrelas que abracei
だきしめたほしくずにかざられた
Dakishimeta hoshikuzu ni kazarareta
A doçura do seu coração não dorme
そのむねのやさしさはねむらない
Sono mune no yasashisa wa nemuranai

Tudo brilha intensamente
すべてがかがやいて
Subete ga kagayaite
Nosso amanhecer começa
ぼくたちのあさははじまる
Boku-tachi no asa wa hajimaru
Com esperança e carinho
きぼうといとしさを
Kibou to itoshisa wo
Eu aperto com força essas mãos
このてににぎりしめて
Kono te ni nigiri shimete

De repente, ecoa no céu
ふいにそらをかける
Fui ni sora wo kakeru
As vozes dos heróis
ゆうしゃたちのうたごえ
Yuusha-tachi no utagoe
Sonhos cheios de vida
いのちあふれるゆめ
Inochi afureru yume
Agora tudo se dissolve
いますべてがとけあう
Ima subete ga tokeau

Até que um dia nos encontremos novamente
いつかまたこのばしょでであうまで
Itsu ka mata kono basho de deau made
A doçura do seu coração não dorme
そのむねのやさしさはねむらない
Sono mune no yasashisa wa nemuranai

Tudo brilha intensamente
すべてがかがやいて
Subete ga kagayaite
Nosso amanhecer começa
ぼくたちのあさははじまる
Boku-tachi no asa wa hajimaru
Com esperança e carinho
きぼうといとしさを
Kibou to itoshisa wo
Eu aperto com força essas mãos
このてににぎりしめて
Kono te ni nigiri shimete

Apenas o que é verdadeiro
たしかなものだけを
Tashika na mono dake wo
Eu posso acreditar, mais uma vez
しんじてゆけるさもういちど
Shinjite yukeru sa mou ichido
Amando o amanhã
あしたをあいしてる
Ashita wo ai shite 'ru
Vou partir, superando o tempo
たびだとうときをこえて
Tabidatou toki wo koete