A Biribi

A Biribi

A Biribi

E tem quem faz cara feiaY en a qui font la mauvais' tête
No quartel,Au régiment,
Eles atiram no traseiro, fazem de contaI's tir' au cul, ils font la bête
Sem necessidadeInutil'ment
Quando não querem mais fazer o exercícioQuand i's veulent pus fair' l'exercice
E todo o equipamentoEt tout l' fourbi
Mandam eles fazer o serviçoOn les envoi' fair' leur service
Em Biribi.A Biribi.

Em Biribi, é na ÁfricaA Biribi, c'est en Afrique
Onde o mais forteOù qu'le pus fort
É obrigado a largar a marraEst obligé d'poser sa chique
E fazer de conta que tá morto;Et d'fair' le mort;
Onde o mais esperto se desesperaOù que l'pus malin désespère
Pra não se ferrar,De fair' chibi,
Porque nunca dá pra escapar,Car on peut jamais s'faire la paire,
Em Biribi.A Biribi.

Em Biribi, é lá que a gente marcha,A Biribi, c'est là qu'on marche,
Não pode vacilarFaut pas flancher
Quando o sargento grita: "Em frente! marcha!"Quand le chaouch crie : "En avant ! marche !"
Tem que marchar,I' faut marcher,
E quando a gente quer fazer graça,Et quand on veut fair' des épates,
É só se ferrar:C'est peau d'zebi :
Te colocam grilhões nas quatro patasOn vous fout les fers aux quat' pattes
Em Biribi.A Biribi.

Em Biribi, é lá que a gente morreA Biribi, c'est là qu'on crève
De sede e de fomeDe soif et d'faim
É lá que tem que ralar sem tréguaC'est là qu'i faut marner sans treve
Até o fim!...Jusqu'à la fin !...
À noite, a gente pensa na família,Le soir, on pense à la famille,
Sob a lama...Sous le bourbi...
A gente chora ainda quando dorme,On pleure encor' quand on roupille,
Em Biribi.A Biribi.

Em Biribi, é lá que a gente reclamaA Biribi, c'est là qu'on râle
Reclama sem parar,On râle en rut,
À noite a gente ouve o macho gritarLa nuit on entend hurler l'mâle
Que não acreditouQu'aurait pas cru
Que um dia teria que conhecerQu'un jour i' s'rait forcé d' connaître
A dona Bibi,Mam'zelle Bibi,
Porque cedo ou tarde tem que passar por isso,Car tôt ou tard il faut en être,
Em Biribi.A Biribi.

A gente é selvagem, covarde e feroz,On est sauvag', lâche et féroce,
Quando volta...Quand on en r'vient...
Se por acaso a gente faz um filho,Si par hasard on fait un gosse,
A gente se lembra...On se souvient...
A gente preferia, quando se recordaOn aim'rait mieux, quand on s'rappelle
Do que passou,C'qu'on a subi,
Ver seu filho na NovaVoir son enfant à la Nouvelle
Do que em Biribi.Qu'à Biribi.