A la Goutte d'Or

Na Goutte d'Or

A la Goutte d'Or

Naquela época em cada famíliaEn ce temps-là dans chaque famille
Se passava de mãe pra filhaOn blanchissait de mère en fille
Agora ainda se faz maisMaintenant on blanchit encor
Na Goutte d'OrA la Goutt' d'Or

Ela ainda era moça,Elle était encor' demoiselle,
Vovó, a bela IsabelleGrand-Maman, la belle Isabelle
Quando casou com o grande Nestor,Quand elle épousa l'grand Nestor,
Na Goutte d'OrA la Goutt' d'Or

E mamãe Pauline era sensataEt maman Pauline était sage
No dia que se casou de fatoLe jour qu'elle se mit en ménage
Com papai, o pequeno VictorAvec papa le p'tit Victor
Na Goutte d'OrA la Goutt' d'Or

Naquela época todas as meninasA cette époque-là toutes les fillettes
As guri, as gigolettesLes goss'lines, les gigolettes
Se casavam com seu tesouroS'mariaient avec leur trésor
Na Goutte d'OrA la Goutt' d'Or

Elas se contentavam no dia do casamentoA's s'contentaient l'jour de leur noce
Com um vestido simples, sem muito ornamentaçãoD'un' petit' toilett' pas féroce
E uma joia de bijuteriaEt d'un' jeannette en similor
Na Goutte d'OrA la Goutt' d'Or

Não precisava de um marido pálidoLeur fallait pas un mari pâle
Mas um cara de verdade... um macho...Mais un garçon d'lavoir... un mâle...
Bem forte... até um pouco brutoBien râblé... même un peu butor
Na Goutte d'OrA la Goutt' d'Or

Hoje em dia essas moças queremAujourd'hui faut à ces d'moiselles
Coisas com rendas e detalhesDes machins avec des dentelles
E joias de verdade, em ouro de verdadeEt des vrais bijoux en vrai or
Na Goutte d'OrA la Goutt' d'Or

Elas querem jovens de bonéLeur faut des jeunes hommes en casquettes
Ruivos com cabelo desgrenhadoDes rouquins qu'ont des rouflaquettes
Colados numa cabeça de arenqueCollés sur un' tête d'hareng saur
Na Goutte d'OrA la Goutt' d'Or

E é por isso que todas as meninasEt v'là pourquoi toutes les fillettes
As guri, as gigolettesLes goss'lines, les gigolettes
Não se casam mais com seu tesouroS'marient pus avec leur trésor
Na Goutte d'OrA la Goutt' d'Or