Ils ont les mains blanches

Eles Têm as Mãos Brancas

Ils ont les mains blanches

Veja só esse aristocrataVoyez donc cet aristocrate
Pálido e sem graça que faz posePâle gommeux qui fait des épates
Passa a vida se exibindoCa passe sa vie à nocer
Aos vinte anos, já tá quebrado.A vingt ans, c'est déjà brisé.
Como as mulheres, tem suas fraquezasComme les femmes, ça a des faiblesses
Quer brincar de nobreza antigaCa veut jouer à l'ancienne noblesse
Incapaz de ganhar seu pãoIncapable de gagner son pain
Esse é o tipo do verdadeiro vagabundo.Voilà le type du vrai gandin

Ele tem as mãos brancasIl a les mains blanches
As mãos maquiadasLes mains maquillées
Ele tem as mãos brancasIl a les mains blanches
Pela vergonha sujasPar la honte souillées
Tem cheiro de frescura, tem cheiro de mimimiCa sent le chichi, ça sent le gnan-gnan
Isso é que chamamos de mãos de vagabundos!Voilà c'qu'on appelle des mains de fainéants !

Veja só esses homens de batinaVoyez donc ces hommes en soutane
Dizem que Deus tá em cima delesSoi-disant, l'bon Dieu sur eux plane
Pregam Moisés e Jesus CristoIls prêchent Moïse et Jésus-Christ
Mas fazem o contrário do que escrevemMais font l'contraire de leurs écrits
Sim, Moisés foi um apóstoloOui, Moïse était un apôtre
Jesus Cristo morreu pelos outrosJésus-Christ mourut pour les autres
Sim, mas vocês, padres, pastores, rabinosOui, mais vous prêtres, pasteurs, rabbins
O que os move é o ouro, o saque!C'qui vous mène, c'est l'or, le butin !

Eles têm as mãos brancasIls ont les mains blanches
As mãos maquiadasLes mains maquillées
Eles têm as mãos brancasIls ont les mains blanches
Pela vergonha sujasPar la honte souillées
Tem cheiro de falso, de avarento, de mão de vacaCa sent le tartuffe, l'avare, le grippe-sous
Isso é que chamamos de mãos de trapaceiros!Voilà c'qu'on appelle des mains de filous !

Veja só esses políticosVoyez donc ces hommes politiques
Verdadeiros palhaços com caras trágicasVraies paillasses à gueules tragiques
Que pra ir ao ParlamentoQui pour aller au Parlement
Fazem promessas pro povoAu peuple font du boniment
"Eu prometo a aposentadoria operária"J'vous promets la r'traite ouvrière
Eu prometo o fim das suas misérias"J'vous promets la fin d'vos misères"
Eles se votam primeiro e como!Ils se votent d'abord et comment !
Pra eles mesmos, quarenta e um francos!Pour eux-mêmes quarante-et-un francs !

Eles têm as mãos brancasIls ont les mains blanches
As mãos maquiadasLes mains maquillées
Eles têm as mãos brancasIls ont les mains blanches
Pelo ouro estão sujasPar l'or elles sont souillées
Tem cheiro de tráfico, é sujo, é doentioCa sent le trafic, c'est sale, c'est malsain
Isso é que chamamos de um pelo na mão!Voilà c'qu'on appelle un poil dans la main !

Veja só essa multidão barulhentaVoyez donc cette foule tapageuse
Às vezes alegre, muitas vezes infelizQuèqu'fois gaie, souvent malheureuse
É a multidão dos operáriosC'est la foule des ouvriers
É a massa dos sacrificadosC'est la masse des sacrifiés
Eles voltam do cárcere, da fábricaIls reviennent du bagne, de l'usine
Estão pálidos, com aparência ruimIls sont pâles, ils ont mauvaise mine
Mulher, criança, ambos morrem de fomeFemme, enfant, tous deux meurent de faim
Enquanto engordam um monte de safados!Qui engraissent des tas de coquins !

As suas mãos não são brancasLeurs mains n'sont pas blanches
Eles trabalharamIls ont travaillé
As suas mãos não são brancasLeurs mains n'sont pas blanches
Elas estão machucadas, moídasElles sont meurtries, broyées
Tem cheiro de coragem, força e honraCa sent le courage, la force et l'honneur
Isso é que chamamos de mãos de trabalhadores!Voilà c'qu'on appelle des mains d'travailleurs!