Galice

Galícia

Galice

Eu vou embora hoje à noiteJe pars ce soir
Você vai embora amanhãTu pars demain
Lembre-se de nós, GalíciaSouviens-toi de nous, Galice
De tanto cavar sua sílicaÀ tant creuser ta silice
Não se via mais pãoOn ne voyait plus de pain

Quem vai voltarQui rentrera
O grão, o feno?Le grain, le foin?
As frutas dos verões apodrecemLes fruits des étés pourrissent
Os velhos pomares da GalíciaLes vieux vergers de Galice
Gemem ao vento do marGémissent dans le vent marin

Ainda restarão órfãosIl restera des orphelins
Terras de solidãoDes arpents de solitude
E então o longo hábitoEt puis la longue habitude
De ouvir os cães choraremD'écouter pleurer les chiens

Vamos embora hoje à noite, vá embora amanhãPartons ce soir, partez demain
Lembre-se de nós, GalíciaSouviens-toi de nous, Galice
De tanto cavar sua sílicaÀ tant creuser ta silice
Nunca ninguém volta pra vocêJamais vers toi nul ne revient