J'avions reçu commandement (Le conscrit)

Recebemos a ordem (O recruta)

J'avions reçu commandement (Le conscrit)

Recebemos a ordemJ'avions reçu commandement
De partir pra guerraDe partir pour la guerre
Eu não me importava muitoJe ne me soucions point pourtant
De deixar nossa mãeD'abandonner notre mère
Mas teve que serPourtant l'a ben fallu
Peguei meu saco e vimJ'ai pris mon sac et je suis venu
Mas teve que serPourtant l'a ben fallu
Peguei meu saco e vimJ'ai pris mon sac et je suis venu

Me deram um grande fuzilY m'ont donné un grand fusil
Uma espada, uma mochilaUne sabre, une gibecière
Um grande casaco, uma grande roupaUne grande capote, un grand t'habit
Que ia até o traseiroPendant jusqu'au darrière
E tinha que ficar firmeEt fallait se tenir drait
Tão firme quanto um estacaAussi drait qu'un pic un piquet
E tinha que ficar firmeEt fallait se tenir drait
Tão firme quanto um estacaAussi drait qu'un pic un piquet

Tinha uns em seus cavalosY'en avait sur leurs chevaux
Que mediam bem dois metrosQui faisaient bien deux mètres
Com dois ou três pássarosAvec deux ou trois plus de zoziau
Empoleirados na cabeçaPlantés dessus leur tête
E pelos de cavaloEt des poils d'artillon
Em volta dos seus calcanharesTout alentour de leurs talons
E pelos de cavaloEt des poils d'artillon
Em volta dos seus calcanharesTout alentour de leurs talons

Me colocaram de sentinelaY m'ont placé en faction
Na frente de uma fortalezaDevant une citadelle
Quem não conhecia meu nomeCeux qui n'connaissions point mon nom
Me chamava de "sentinela!"M'appelions "sentinelle ! "
A cada gato que passavaA chaque chat qui passait
Tinha que gritar "o que é isso, o que é isso"Fallait crier "quou qu'chi, quou qu'chai"
A cada gato que passavaA chaque chat qui passait
Tinha que gritar "o que é isso, o que é isso"Fallait crier "quou qu'chi, quou qu'chai"

Me levaram pra um grande campoY m'ont mené dans un grand champ
Que chamávamos de campo de batalhaQu'appelions champ de bataille
A gente se matava, se atacavaOn s'étripait, on s'épiaulait
Era pior que briga de galoC'était pis que de la volaille
Minha nossa, o medo me pegouMa foi, la peur m'a pris
Peguei meu saco e fui embora.J'ai pris mon sac et je suis parti.
(variante) Peguei meu saco e aqui estou!(variante) J'ai pris mon sac et me voici !