Johnny

Johnny

Johnny

Nos levam pra lá, flor na arma, beleza!On nous emmène là-bas fleur au fusil, bravo !
Fazem de nós, soldados, duros, númerosOn fait de nous, les soldats, des durs des numéros
Johnny, quando você voltouJohnny quand tu es revenu
Ninguém aqui te reconheceuPersonne ici ne t'a r'connu
Fodido como você tá, vai levar mesesFoutu comme t'es, faudra des mois
Até você andar direitoAvant que tu r'marches droit

Eles esvaziaram seus olhos e seu cérebro, beleza!Ils ont vidé tes yeux et ton cerveau, bravo !
Te mandam de volta pra casa todo quebrado, sem graça,Ils te renvoient chez nous tout cassé pas faraud,
Não se vê mais nada nos seus olhosOn ne voit plus rien dans tes yeux
Onde antes havia um céu azulOù pourtant y'avait plein d' ciel bleu
Johnny, Johnny, tudo isso, acredita em mimJohnny, Johnny tout ça crois-moi
Parece uma crucificaçãoR'ssemble à une mise en croix

Você corria por amor e pela vida, beleza!Tu fonçais pour la course et pour l'amour, bravo !
Conquistava todas as garotas, esvaziava todos os coposTu tombais toutes les filles, tu vidais tous les pots
Johnny, se você não tivesse ido,Johnny si t'étais pas parti,
A gente estaria falando de você no paísOn causerait de toi dans l' pays
Agora, quando você voltar pro baileMaintenant quand tu r'tourn'ras au bal
Vamos fazer um cavalo falar!On fera parler un cheval !

Você não é mais um homem, é o que dizem, beleza!Tu n'as plus rien d'un homme à c'qu'on nous dit, bravo !
Vai ficar vagando de asilo em hospital, coitado!Tu vas traîner d'asiles en hôpitaux, ballot !
Pode limpar sua latinhaTu peux astiquer ta sébile
Pra comprar um pacote de filtrosPour te payer un paquet de filtres
O que será que é isso, dirão as pessoas,Qu'est-ce que c'est donc, diront les gens,
Que esse vagabundo?Qu' ce foutu fainéant ?

Mas lá vão eles de novo, flor na arma, beleza!Pourtant les v'là repartis, fleur au fusil, bravo!
Tiram os tambores, fazem os bandeirões estourarIls ressortent les tambours, font claquer les drapeaux
Johnny, tudo que podemos dizerJohnny, tout ce que l'on peut dire
É que não vão mais te fazer correrC'est qu'ils ne te f'ront plus courir
A guerra, você vê, não dura pra sempre,La guerre, vois-tu ça n'a qu'un temps,
Nem pros combatentes!Même pour les combattants !

Eles vão nos dar a cruz pelos nossos feitos, beleza!Ils nous donneront la croix pour nos exploits, bravo !
Vão fazer discursos furados, seus canalhas!Ils nous f'ront des discours à la noix d' veau, salauds !
Quantos de nós vão voltarCombien d'entre nous reviendront
Podendo apodrecer na quina ou no troncoPourrissant d' la quille ou du tronc
Johnny, meu velho, você deveria dizer a elesJohnny mon vieux faudrait leur dire
Que é mais fácil morrerQu' c'est plus simple de mourir

Eles vão nos dar a cruz pelos nossos feitos, beleza!Ils nous donneront la croix pour nos exploits, bravo !
Vão fazer discursos furados, seus canalhas!Ils nous f'ront des discours à la noix d' veau, salauds !
Quantos de nós vão voltarCombien d'entre nous reviendront
Podendo apodrecer na quina ou no troncoPourrissant d' la quille ou du tronc
Johnny, meu velho, você deveria nos dizerJohnny mon vieux faudrait nous dire
Que é mais fácil morrerQu' c'est plus simple de mourir