Kastilyong Buhangin

Castelo de Areia

Kastilyong Buhangin

Às vezes, uma manhãMinsan ang isang umaga'y maihahambing
Pode ser comparada a um castelo de areiaSa isang kastiyong buhangin
Tão frágil que, se tocado demaisSakal rupok at 'wag di masaling
Desmorona com o sopro do ventoGuguho sa ihip nang hangin

As ondas de um amor enganosoAng alon nang maling pagmamahal
São seu maior inimigoAng s'yang kalaban niyang mortal
Quando tocam a beira da praiaKapag dalampasiga'y nahagkan
O castelo logo desabaAng kastilyo ay mabubuwal

Por isso, antes de jurarmos amorKaya't bago nating bigkasin
A alguém que amamosAng pagsintang sumpa
Em pensamento e açãoSa minumutya, sa diwa at gawa
Devemos refletir se esse amor é verdadeiroPaka isipin natin kung pag-ibig ay wagas
Mesmo que nossos caminhos se separemKahit pa magsanga ng landas

Às vezes, dois coraçõesMinsan dalawang puso'y
Prometem amor eternoNagsumpaan pag-big nawalang hanggan
Mas esse voto era só um castelo de areiaSumpang kastiyong buhangin pala
Um amor fingidoPag-ibig na pagsamantala

Às vezes, dois coraçõesMinsan dalawang puso'y
Prometem amor eternoNagsumpaan pag-big nawalang hanggan
Mas esse voto era só um castelo de areiaSumpang kastiyong buhangin pala
Um amor passageiro, que trouxe lágrimasPansamantala, luha ang dala
Esse foi o amor que vivemos'Yan ang pag-ibig na nangyari sa atin
Um castelo de areia que desmoronouGumuhong kastiyong buhangin