Soldier Of Misfortune

Soldado da Desgraça

Soldier Of Misfortune

Meu avô lutou na Primeira Guerra MundialMy grandpa fought in the First World War
meu pai morreu na Segunda Guerra Mundialmy daddy died in World War II
eles lutaram a boa luta em nome da liberdadethey fought the good fight for freedom's sake
então eu também farei meu dever.so I will do my duty too.

A cara debochada do meu Tio SamThe leering face of my Uncle Sam
seu dedo apontando bem pra mimhis finger's pointing right at me
preciso de você agora, filho, no VietnãI need you now, son, in Vietnam
pra fazer meu trabalho sujo pra mim... e libertá-los!to do my dirty work for me....and make 'em free!

É, livre pra se escravizar pela minha democraciaYeah, free to slave away for my democracy
livre pra fazer meus sapatos e beber minha Coca-Colafree to make my shoes and drink my Coca Cola
bem, deixa eu te perguntar issowell let me ask you this
qual é o preço da liberdade? Eu te digo qual é o preço...what price is freedom? I'll tell you what price....
o mais baixo que conseguimosthe lowest we can get

Patrulha ao amanhecer---era uma noite chuvosaDawn patrol---was a rainy night
rumores do inimigorumors of the enemy
fomos pegos em um tiroteiowe got caught in a firefight
dois homens caíram na minha frentetwo men down in front of me
estou disparando balas da minha M-16I'm spraying lead from my M-16
como água de uma mangueiralike water from a garden hose
tiro formas na névoa da manhãshooting shapes in the morning mist
achei que tinha atingido meus inimigos mortais... como eu poderia saber?I thought I shot my deadly foes...how could I know?

Enquanto corro pela selvaAs I run through the jungle
pra ver o que foi que mateito see what it was I killed
oh meu Deus! Uma mãe e seu bebêoh my God! A mother and her baby child
O que eu fiz?What have I done?
porque essas pessoas não são uns malditos nazistas'cause these people ain't no fucking Nazis
este é apenas o lar delesthis is just their home

Irmão de armasBrother in arms
temo que seja tarde demaisI fear it's too late
a criança em seus braçosa babe in her arms
minha arma fumegante selou o destino delesmy smoking gun has sealed their fate
e é tarde demaisand it's too late

Então agora eu estou pendurado em uma árvore na selvaSo now I hang from a jungle tree
capturado pelos vietconguescaptured by the Vietcong
facas afiadas sorrindo pra mimsteely knives smiling up at me
eles abriram minhas entranhas e agora foram emborathey split my guts and now they're gone
eu fiz algo erradoI done them wrong

Errado em ver tantas pessoasWrong to see so many people
morrerem por ideias mal pensadasdie for ill-thought ideas
sugadas e cuspidas pela máquina de guerrasucked up and spit out by the war machine
você me diz que algumas guerras são justas... eu achoyou tell me some wars are just...I guess
mas deixa eu te dizer issobut let me tell you this
a maioria é apenas guerramost are just war

Uma visão me chama além da dorA vision beckons me beyond the pain
endorfinas me levam a um plano mais altoendorphins carry me to a higher plain
estou viajando mais forte do que nuncaI'm tripping harder than I ever have before
oh, o futuro está trancado, eu abro a portaoh, future's locked away I open up the door
pra mais desgraçato more misfortune
sou um soldado da desgraçaI'm a solider of misfortune

Vejo meu sobrinho agora crescido e se tornando um homemI see my nephew now grown to be a man
ele também é um soldado, mas na areia do desertohe is a soldier too, but in the desert sand
oh não!oh no!
cheio de buracosshot full of holes
ele está sangrando no chãohe's bleeding on the ground
espero que sua causa seja justa e não mais uma rodadaI hope his cause was just and not another round
de mais desgraçaof more misfortune
Ele é um soldado da desgraça.He's a soldier of misfortune.