The World Ends With You

O Mundo Acaba Com Você

The World Ends With You

Para um homem de muitos rostos, você parece familiarFor a man of many faces, you look familiar
Vozes proféticas na minha cabeça estão me dizendo paraProphetic voices in my head are telling me to
Correr como o diaboRun like hell

Onde você esteve? Eu ainda te vejoWhere have you been? I still see you
No rosto dos nossos filhos (no rosto dos nossos filhos)In the face of our children (the face of our children)
Eu ouvi que você conseguiu passar pelo estáticoI heard you made it through the static
Seguramos essas bênçãos por um fioWe hold these blessings by a string
Mas essas orações não significam nadaBut these prayers are meaningless
Porque nós dois sabemos, nós dois sabemos para onde estamos indoBecause we both know, we both know where we're going

Fique atrás do seu orgulho, contando os dias até o verãoStand behind your pride, counting the days til the summer
Quando renascermosWhen we are born again
Vista suas roupas rasgadas e comece a andarPut on your tattered clothes, and proceed to walk
Por aquela estrada solitária, de linhas brancas pálidas e cansadasThat lonely road, of pale white tired lines

E eu ainda não consigo carregar o peso do mundoAnd I still can't carry the weight of the world
Tire isso das minhas costas, tire isso das minhas costasTake it off my back, take it off my back
O mundo acaba com você [x2]The world it ends with you [x2]
O mundo, bem, acaba, o mundo, bem, acaba com vocêThe world well it ends, the world well it ends with you

Somos imagens refletidas de falsas aparênciasWe are mirror images of false pretenses
Cercados por malícia e dissoluçãoSurrounded by malice and dissolution
Bem, Mãe, o concreto é provaWell, Mother lay concrete is proof
As marcas que fiz e as lutas que vou perderThe marks I've made and the struggles I'll lose
O que é seu tatuado? C'est la vie, seu corpo despedaçadoWhat's yours tattooed? C'est la vie, your body shattered

Bem, me dê uma razão para viverWell give me a reason to live
Porque não há nada pelo que vivercause there's nothing left to live for
Podemos muito bem colocar nossos casacos de madeira e esperarWe might as well put on our wooden coats and wait
Pela carruagem que nos leve a um lugar melhorFor the chariot to take us away to a better place
Onde possamos ter paz, eu terei pazWhere we can be at peace, I'll be at peace

Um êxodo não é uma opção,An exodus is not an option,
Todo mundo tem um preço na cabeçaEveryone has a price on their heads
O momento de segurar firme já passouThe moment for holding on has passed
Não há como voltar, não há segundas chancesThere is no rewind, no second chances

E eu ainda não consigo carregar o peso do mundoAnd I still can't carry the weight of the world
Tire isso das minhas costas, tire isso das minhas costasTake it off my back, take it off my back
O mundo acaba com você [x2]The world it ends with you [x2]
O mundo, bem, acaba, o mundo, bem, acaba com vocêThe world well it ends, the world well it ends with you