Cupid (Japanese Version)

Cupido (Versão Japonesa)

Cupid (Japanese Version)

Eu vejo você chegando, estou atirando com todo o meu coração
ほらきた わたくしのきもち ねらいうち
hora kita watakushi no kimochi neraiuchi
Agora você vai ter um doce e comestível sonho
やわらかく あまいゆめをみてね
yawarakaku amai yume o mite ne
Eu esperei por hoje, só para você
きょうとゆうひをまっていたの ずっとね
kyō to yū hi o matte ita no zutto ne

Eu vejo você, um pouco mais perto
I see you もっとちかくに
I see you motto chikaku ni
Eu ouço você, não corra
I hear you にげないでね
I hear you nigenaide ne
Começando por amanhã
あすも みょうごんいちも
asu mo myōgonichi mo
Você continuará pensando em mim
わたくしのとりこよ
watakushi no toriko yo
Não fique surpreso, cupido atire nele (wuh)
じっとして キューピッド ショット ヒム (wuh)
jitto shite cupid shot him (wuh)

Me mostre o seu rosto de que você se apaixonou
こいにおちたかお わたくしにみせてよ
koi ni ochita kao watakushi ni misete yo
(Me mostre)
(みせてよ)
(misete yo)
Tudo parece diferente em uma só noite
いちやですべてちがってみえるわ
ichiya de subete chigatte mieru wa
(Veja)
(そうでしょ)
(sō desho)

Ei, o cupido acertou no meu coração
Hey キューピッド ハズ ショット マイ ハート
Hey cupid has shot my heart
Vire-se agora e atire no meu coração
ターン アラウンド ナウ ショット マイ ハート
turn around now shot my heart
Ei, o cupido acertou no meu coração
Hey キューピッド ハズ ショット マイ ハート
Hey cupid has shot my heart
Ah hah ah hah
アッ ハッ アッ ハッ
Ah hah ah hah
Ei, o cupido acertou no meu coração
Hey キューピッド ハズ ショット マイ ハート
Hey cupid has shot my heart
Vire-se agora e atire no meu coração
ターン アラウンド ナウ ショット マイ ハート
Turn around now shot my heart
Ei, o cupido acertou no meu coração
Hey キューピッド ハズ ショット マイ ハート
Hey cupid has shot my heart
Ah hah ah hah
アッ ハッ アッ ハッ
Ah hah ah hah

Você é como a pessoa que vi nos meus sonhos
あなたって ゆめであったひとってかんじ
anata tte yume de atta hito tte kanji
É esse o amor que eu apenas ouvi falar sobre?
これが うわさのこいなのかな
kore ga uwasa no koi na no ka na
Meu coração foi roubado, oh meu querido
こころぜんぶうばわれた おーまいべいびー
kokoro zenbu ubawareta oh my baby

Eu vejo você, você é como eu?
I see you あなたもなの?
I see you anata mo na no?
Eu ouço você, as coisas estão esquisitas?
I hear you みょうなきもち?
I hear you myō na kimochi?
Quando você vem na minha direção
そう あなたがあるけば
Sō anata ga aru keba
O mundo gira em slow motion
せかいはスロもション
sekai wa suro mo shon
Eu sinto isso, oh o cupido me atingiu
ふしぎね キューピッド ショット ミー
fushigi ne cupid shot me

Me mostre o seu rosto de que você se apaixonou
こいにおちたかお わたくしにみせてよ
koi ni ochita kao watakushi ni misete yo
(Me mostre)
(みせてよ)
(misete yo)
Tudo parece diferente em uma só noite
いちやですべてちがってみえるわ
ichiya de subete chigatte mieru wa
(Veja)
(そうでしょ)
(sō desho)

Ei, o cupido acertou no meu coração
Hey キューピッド ハズ ショット マイ ハート
Hey, cupid has shot my heart
Vire-se agora e atire no meu coração
ターン アラウンド ナウ ショット マイ ハート
Turn around now shot my heart
Ei, o cupido acertou no meu coração
Hey キューピッド ハズ ショット マイ ハート
Hey, cupid has shot my heart
Ah hah ah hah
アッ ハッ アッ ハッ
Ah hah, ah hah
Ei, o cupido acertou no meu coração
Hey キューピッド ハズ ショット マイ ハート
Hey, cupid has shot my heart
Vire-se agora e atire no meu coração
ターン アラウンド ナウ ショット マイ ハート
Turn around now shot my heart
Ei, o cupido acertou no meu coração
Hey キューピッド ハズ ショット マイ ハート
Hey, cupid has shot my heart
Ah hah ah hah
アッ ハッ アッ ハッ
Ah hah, ah hah

É sua culpa por ser tão bonito
すてきすぎってつみだね
suteki-sugi tte tsumi da ne
As garotas sussurram toda vez que você passa
どこにいてもざわついて
doko ni ite mo zawatsuite
Sua cabeça, seus ombros, pés
かみかたあし
kami kata ashi
Desculpa, mas eu preciso ter você
どんなてをつかってもてにいれたい
donna te o tsukatte mo te ni iretai
Oh meu Deus você está aqui
オーマイゴッド こっちきて
Oh my god kocchi kite
Ei então, meu nome é
ねい なんてなまえ?
nei nan te namae?
Eu não consigo me acalmar, estou tão nervosa
おちつかないのよ ふるえちゃうの
ochitsukanai no yo furuechau no
Eu preciso do Cupido
キューピットがほしい!
kyu pitto ga hoshī!
Você não sente isso?
Can't you feelin it
Can’t you feelin it

Você está vindo na minha direção, você está pensando em mim
そばにきて おもいだして
soba ni kite omoidashite
Você está sentindo minha falta mais e mais
あいたくなってもっと
a itaku natte motto
Agora eu pareço diferente pra você
あたらしいわたくしがいる
atarashī watakushi ga iru
O amor chegou
こいがはじまる
koi ga hajimaru
Então que seja assim, esteja apaixonado
So be it be in love
So be it be in love

Me mostre o seu rosto de que você se apaixonou
こいにおちたかお わたくしにみせてよ
koi ni ochita kao watakushi ni misete yo
(Me mostre)
(みせてほしいの) (みせてよ)
(misete hoshī no) (misete yo)
Tudo parece diferente em uma só noite
いちやですべてちがってみえるわ
ichiya de subete chigatte mieru wa
(Veja)
(ちがうでしょ) (そうでしょ)
(chigaudesho) (sō desho)

Ei, o cupido acertou no meu coração
Hey キューピッド ハズ ショット マイ ハート
Hey, cupid has shot my heart
Vire-se agora e atire no meu coração
ターン アラウンド ナウ ショット マイ ハート
Turn around now shot my heart
Ei, o cupido acertou no meu coração
Hey キューピッド ハズ ショット マイ ハート
Hey, cupid has shot my heart
Ah hah ah hah
アッ ハッ アッ ハッ
Ah hah, ah hah
Ei, o cupido acertou no meu coração
Hey キューピッド ハズ ショット マイ ハート
Hey, cupid has shot my heart
Vire-se agora e atire no meu coração
ターン アラウンド ナウ ショット マイ ハート
Turn around now shot my heart
Ei, o cupido acertou no meu coração
Hey キューピッド ハズ ショット マイ ハート
Hey, cupid has shot my heart
Ah hah ah hah
アッ ハッ アッ ハッ
Ah hah, ah hah