A Quinta Estação (Versão Japonesa)

The Fifth Season (Japanese Version)

Oh, uau, sim
Oh whoa, yeah
Oh whoa, yeah
(Você) Pétalas brancas caindo em mim
(あなたは) わたしにまいおちるしろいはなびら
(anata wa) watashi ni mai ochiru shiroihanabira
(Você) Se empilhando para esconder seus dedos
(あなたは) つまさきかくすようにつもるは
(anata wa) tsumasaki kakusu you ni tsumoru wa

(Sem perceber) as sementes brotaram
(いつしか) たえがめぶく
(itsushika) tae ga mebuku
Mais e mais folhas
どんどんはをかさねてく
dondon ha wo kasaneteku
Desorientada
めがくらむほどの
me ga kuramu hodo no
O céu está esmeralda
そらはエメラルド
sora wa emerarudo
(Sem perceber) treme, balança
(いつしか) ゆれる、うごく
(itsushika) yureru, ugoku
Esse peito está temendo
このむねふるえてる
kono mune furueteru
Primeiro amor
さいしょのときめき
saisho no tokimeki

Vem até mim
おいでよここまで
oide yo koko made
As cinco estações
ごばんめのきせつたち
gobanme no kisetsutachi
Enquanto meu coração está batendo
どきどきしながら
dokidoki shinagara
Murmurei um nome amável
つぶやいたいとしいなまえ
tsubuyaita itoshii namae

Eu sei que nada pode parar o amor
しってた？あいをさえぎるものなんてないって
shitteta? ai wo saegiru mono nantenai tte
Você pode alcançar a pessoa sem hesitação
まよわずそのひとにたどりつけるって
mayowazu sonohito ni tadoritsukeru tte
Sentindo tão triste
こんなにせつないきもち
konna ni setsunai kimochi
É o destino, Lalalalalalala, nós nunca iremos embora
うんめいでしょうLalalalalalalaずっとはなれない
unmei desho Lalalalalalala zutto hanarenai
O deslumbramento oscilante é muito brilhante
ゆらゆらまぶしすぎて
yurayura mabushi sugite
Lalalalalalala eu tenho certeza que não irei para casa
Lalalalalalalaきっとかえれない
Lalalalalalala kitto kaerenai
Um sonho permanente em seus olhos
ひとみにうつるきえないゆめ
hitomi ni utsurukienai yume

(Você) Um som sussurrante
(あなたは) くちぶえのおと
(anata wa) kuchibue no oto
Sons repetitivos
なんどもひびいてるおと
nando mo hibiiteru oto
Se você acha que está aqui
ここだと思ったら
koko da to omottara
Está em outro lugar
またちがうどこか
mata chigau doko ka
(Você) O Sol se pondo
(あなたは) しずむたいよう
(anata wa) shizumu taiyou
Eu definitivamente te verei novamente
ぜったいまたあえるよ
zettai mata aeru yo
Primeiro cintilar
さいしょのきらめき
saisho no kirameki

Vem até mim
おいでよこっちきて
oide yo kocchi kite
As cinco estações
ごばんめのきせつたち
gobanme no kisetsutachi
Enquanto meu coração está batendo
どきどきしながら
dokidoki shinagara
O adorável sorriso que eu estava olhando
みつめていたいとしいえがお
mitsumeteta itoshii egao

Eu sei que nada pode parar o amor
わかってるのあいをさえぎるものなんてないって
wakatteruno ai wo saegiru mono nantenai tte
Você pode alcançar a pessoa sem hesitação
まよわずそのひとにたどりつけるって
mayowazu sonohito ni tadoritsukeru tte
Sentindo tão triste
こんなにせつないきもち
konna ni setsunai kimochi
É o destino, Lalalalalalala, nós nunca iremos embora
うんめいでしょうLalalalalalalaずっとはなれない
unmei desho Lalalalalalala zutto hanarenai
O deslumbramento oscilante é muito brilhante
ゆらゆらまぶしすぎて
yurayura mabushi sugite
Lalalalalalala eu tenho certeza que não irei para casa
Lalalalalalalaきっとかえれない
Lalalalalalala kitto kaerenai
Se nossos se encontrarem, levemente
めとめあったならゆっくり
metome attanara yukkuri

Venha mais perto, tipo assim
ちかづいてねそのまま
chikazuite ne sono mama
Venha mais perto
もっとそばにきて
motto soba ni kite
Apenas desejar não se tornará real
ねがうだけじゃかなわない
negau dake ja kanawanai

Eu abri a porta para conhecer o amor
あいをしるとびらをあけたけど
ai wo shiru tobira wo aketakedo
Estou com medo de hesitar
ためらってしまいそうで
tameratteshimai sōde
Naquele tempo, ouvi uma voz gentil
そんなときやさしいこえがきこえて
sonna toki yasashī koe ga kikoete

Eu sei que nada pode parar o amor
しってた？あいをさえぎるものなんてないって
shitteta? ai wo saegiru mono nantenai tte
Você pode alcançar a pessoa sem hesitação
まよわずそのひとにたどりつけるって
mayowazu sonohito ni tadoritsukeru tte
Sentindo tão triste
こんなにせつないきもち
konna ni setsunai kimochi
É o destino, Lalalalalalala, nós nunca iremos embora
うんめいでしょうLalalalalalalaずっとはなれない
unmei desho Lalalalalalala zutto hanarenai
O deslumbramento oscilante é muito brilhante
ゆらゆらまぶしすぎて
yurayura mabushi sugite
Lalalalalalala eu tenho certeza que não irei para casa
Lalalalalalalaきっとかえれない
Lalalalalalala kitto kaerenai
Um sonho permanente em seus olhos
ひとみにうつるきえないゆめ
hitomi ni utsurukienai yume
Sonho de amor, amor verdadeiro
あいというゆめLove for real
ai toiu yume Love for real