Touch My Heart

Toque Meu Coração

Touch My Heart

(Alô? Sério?)
(もしもし？ほんとうに？)
(moshimoshi? hontouni?)
O começo foi (certamente) repentino
はじまりは(きっと)とつぜんで
hajimari wa (kitto) totsuzen de
E quando percebi (para sempre), estava olhando para ele
きづいたら(ずっと)みつめてた
kizuitara (zutto) mitsumeteta
O momento em que me apaixonei
こいにおちたしゅんかん
koi ni ochita shunkan
Um momento imprevisível
よそくふかのうなTiming
yosoku fukanou na Timing
"Gosto de você"
あなたがすき
anata ga suki

Isso mesmo, as meninas querem esperar
そうよおんなのこはまちたいの
sou yo onnanoko wa machitai no
Querem ser preenchidas com palavras de amor
あいのことばでみたされたいの
ai no kotoba de mitasaretai no
Mas agora, mesmo estando ao seu lado
だけどいまはそばにいるのに
dakedo ima wa soba ni iru no ni
Estou mais longe do que qualquer outra pessoa
だれよりとおいわ
dare yori tooi wa

Eu quero chegar perto de você
ちかづきたいおしえてよ
chikazukitai oshiete yo
Diga-me o você que eu não conheço
しらないあなたを
shiranai anata wo

Olhando para cá, meu coração está batendo forte
こっちむいてどきどきするほど
kotchi muite dokidoki suru hodo
Segure minha mão e não solte
てをにぎってはなさないでね
te wo nigitte hanasanaide ne
Quero que olhe só pra mim
わたしだけみつめてほしいの
watashi dake mitsumete hoshii no
Não vou ceder a esse amor
ゆずれないわこのこい
yuzurenai wa kono koi

Toque meu coração
Touch my heart
Touch my heart
Toque meu coração
Touch my heart
Touch my heart
Toque meu coração
Touch my heart
Touch my heart
Toque meu coração
Touch my heart
Touch my heart

Olhe para cá (ei, ei, ei)
こっちむいて(hey, hey, hey)
kotchi muite (hey, hey, hey)
Segure-o (ei, ei, ei)
てをにぎって(hey, hey, hey)
te wo nigitte (hey, hey, hey)

Conhecer você, rir, passar um tempo com você (para sempre)
あなたとであって、わらって、すごして(ずっと)
anata to deatte, waratte, sugoshite (zutto)
Dias ensolarados e dias chuvosos, eu te amo (mais)
はれたひもあめのひもいとしくて(もっと)
hareta hi mo ame no hi mo itoshikute (motto)
Eu posso fazer isso!
なんだってできちゃうってなるの
nan datte dekichau tte naru no
Veja, eu sou invencível, certo? (olhe)
ほら、わたしってむてきでしょ？(みてて)
hora, watashi tte muteki desho? (mitete)
Eu não consigo parar meu coração palpitante
ときめきがとまらないの
tokimeki ga tomaranai no

Sua voz ressoa suavemente
やさしくひびくあなたのこえ
yasashiku hibiku anata no koe
Envolvendo-me em todos os lugares
どこまでもわたしをつつんで
doko made mo watashi wo tsutsunde
Vou te mostrar um sonho do qual você não quer acordar
めざまなくないゆめみせるから
mezametakunai yume miseru kara
Então é triste às vezes
たまにせつないわ
tamani setsunai wa

Se você chegar perto, é provável que desapareça
ちかづくときえそうよ
chikazuku to kiesou yo
Embora seja um pouco assustador
すこしこわいけど
sukoshi kowai kedo

Olhando para cá, meu coração está batendo forte
こっちむいてどきどきするほど
kotchi muite dokidoki suru hodo
Segure minha mão e não solte
てをにぎってはなさないでね
te wo nigitte hanasanaide ne
Quero que olhe só pra mim
わたしだけみつめてほしいの
watashi dake mitsumete hoshii no
Não vou ceder a esse amor
ゆずれないわこのこい
yuzurenai wa kono koi

Toque meu coração
Touch my heart
Touch my heart
Além da mão que se estendeu sem hesitar
ためらわずのばしたてのそのさきに
tamerawazu nobashita te no sono saki ni
Toque meu coração
Touch my heart
Touch my heart
Porque eu estou aqui
わたしがいるから
watashi ga iru kara

Toque nele e seu coração vai bater forte, certo?
ふれてみてどきどきするでしょ
furetemite dokidoki suru desho?
Me abrace forte, não hesite mais
だきしめてもうまよわないで
dakishimete mou mayowanaide
Eu estive pensando sobre isso e aquilo
あれこれってかんがえていたけど
arekore tte kangaeteita kedo
Mas eu simplesmente te amo!
ただ、あなたが、だいすき
tada, anata ga, daisuki

Toque meu coração
Touch my heart
Touch my heart
Toque meu coração
Touch my heart
Touch my heart
Toque meu coração
Touch my heart
Touch my heart
Toque meu coração
Touch my heart
Touch my heart
Toque meu coração
Touch my heart
Touch my heart