風見鶏を見つけて

Encontrando o Ventilador

風見鶏を見つけて

Como se estivesse seguindo as nuvens, o ventilador aponta
雲を追うように 示す風見鶏は
kumo wo ou you ni shimesu kazamidori wa
Pelas ruas esburacadas, me guiando
でこぼこ道 案内している
dekoboko michi annai shite iru
Com certeza sabia que além do penhasco
きっと知っていた 岬の向こうには
kitto shitte ita misaki no mukou ni wa
Já é hora de dar o passo, o momento chegou
踏み出してもいい もう時が来たのと
fumidashite mo ii mou toki ga kita no to

Subindo rápido, a respiração é ar, voando com a cor cinza
駆け上がる 息は空 鈍色を飛ばして
kakeagaru iki wa sora nibiiro wo tobashite
Mesmo com a paisagem vibrante, agora só vejo você
鮮やかな景色にも 今は君しか見えない
azayakana keshiki ni mo ima wa kimi shika mienai

O vento que nasceu do som das ondas
波の音に生まれた風 背中を
nami no oto ni umareta kaze senaka wo
Me empurra em direção a você, em direção a você
押してゆく 君のもとへ 君のもとへ
oshite yuku kimi no moto e kimi no moto e

O cheiro do mar também traz a primavera
海の香りも 春を纏っていく
umi no kaori mo haru wo matotte iku
Para que eu não esqueça que o tempo passa
時が経つことを 忘れないように
toki ga tatsu koto wo wasurenai you ni

A luz do dia que brilha e se desfoca, por algum motivo
キラキラと滲みゆく日の光はなぜか
kirakira to nijimi yuku hi no hikari wa nazeka
Está mais linda do que nunca, esse agora é precioso
いつもより美しく見える今が愛おしい
itsumo yori utsukushiku mieru ima ga itoshii

O som das ondas e a voz do vento passam
波の音も風の声も 通り過ぎ
nami no oto mo kaze no koe mo toorisugi
Quero ouvir você, ao seu lado, sua voz
聴きたいよ 君の側で 君の声を
kikitai yo kimi no soba de kimi no koe wo

Com sentimentos tão intensos que não posso deixar para amanhã
明日に託せない程 詰まらせた想いで
ashita ni takusenai hodo tsumorase ta omoi de
A saída é este momento, está se abrindo
出口はこの瞬間 開いている
deguchi wa kono shunkan hiraite iru

Meu coração, lentamente aquecendo
ゆっくりと火照るような心は
yukkuri to hoteru you na kokoro wa
Caminha carregando uma palavra, vou em frente
一言を背負いながら 向かうよ
hitokoto wo seoi nagara mukau yo
No vento que nasceu do som das ondas, eu estou
波の音に生まれた風の中僕は
nami no oto ni umareta kaze no naka boku wa
Agora mesmo, em direção a você, em direção a você
今すぐに 君のもとへ 君のもとへ
ima sugu ni kimi no moto e kimi no moto e

Finalmente encontrei, vou te enviar as palavras
やっと見つけた 言葉を送るよ
yatto mitsuketa kotoba wo okuru yo