Kazamidori Wo Mitsukete

Encontrando o Kazamidori

Kazamidori Wo Mitsukete

Se acharem que eu tô confundida, tudo bem
勘違いされちゃったっていいよ
kanchigai sarechattatte ī yo
Eu não vou dizer que com você eu pensei assim
君とならなんて思ってったって言わないけどね
kimi to nara nante omottettatte iwanai kedo ne
Quero sentir o cheiro do céu bem ao seu lado
近づく空の香りを隣で感じていたいの
chikazuku sora no kaori o tonari de kanjite itai no

Hoje, no pátio, eu te encontrei primeiro
校庭で君のことを一番に見つけて今日は
kōtei de kimi no koto o ichiban ni mitsukete kyō wa
Tô pensando em como te cumprimentar, isso é divertido
何て話しかけようかちょっと考えるの楽しくて
nan te hanashikakeyō ka chotto kangaeru no tanoshiku te

A luz do sol bate na janela com a cortina balançando
風に揺らされるカーテン吹いた窓に当たる日差し
kaze ni yurasareru kāten fui uchi ni ataru hizashi
Quando eu dou risada do seu rosto tão brilhante, você fica tímido e desvia o olhar
眩しすぎな顔を笑ったら照れてふせちゃうのね
mabushi sō na kao o warattara terete fusechau no ne

Até as provas chatas parecem sumir
憂鬱なテストも吹き飛ばせるような
yūutsu na tesuto mo fukitobaseru yō na
Ei, eu quero fazer um pacto secreto entre nós
ねぇ二人で秘密の約束をしたいなぁって提案です
nei futari de himitsu no yakusoku o shitai nā tte teian desu

Se acharem que eu tô confundida, tudo bem
勘違いされちゃったっていいよ
kanchigai sarechattatte ī yo
Eu não vou dizer que com você eu pensei assim
君とならなんて思ってったって言わないけどね
kimi to nara nante omottettatte iwanai kedo ne
Quero sentir o cheiro do céu bem ao seu lado
近づく空の香りを隣で感じていたいの
chikazuku sora no kaori o tonari de kanjite itai no

Só eu que não gosto de trocar de lugar na sala?
席替えが嫌だなんて思うのは私だけかな
sekigae ga iya da nante omou no wa watakushi dake ka na
Se não for ao seu lado, os dias vão ser meio sem graça
君の隣じゃないならきっと少し退屈な日々ね
kimi no tonari ja nai nara kitto sukoshi taikutsu na hibi ne

Não gosto de não perceber os rabiscos feios ou suas expressões sérias
可愛くない落書きや真剣な表情にも
kawaiku nai rakugaki ya shinken na hyōjō ni mo
Mas não é só isso, tem mais
気づけないなんて嫌なのよそれだけじゃないけど
kizukenai nante iya na no yo sore dake ja nai kedo

Fingindo olhar pra fora, eu te observava de perfil
外を眺めるふり横顔を見ていた
soto o nagameru furi yokogao o mite ita
Ei, eu queria dar uma espiada no seu coração, sabe?
ねぇ君の心の中覗いてみたいなぁって思ってます
nei kimi no kokoro no naka nozoite mitai nā tte omottemasu

Pode deixar que eu te confunda
勘違いさせちゃっていいの
kanchigai sasechattatte ī no
Eu não vou dizer que você é especial, mas eu penso assim
特別だなんて思ってったって言わないけどね
tokubetsu da nante omottettatte iwanai kedo ne
Quando será que nossa relação estranha vai mudar?
不思議なままの関係変われる時はくるのかなぁ
fushigi na mama no kankei kawareru toki wa kuru no ka nā

Tem tanta coisa que não dá pra falar na escola
学校じゃ話せないこともいっぱいあるの
gakkō ja hanasenai koto mo ippai aru no
Se você quer saber o que é, vem comigo
それが何なのか知りたいなら私と
sore ga nan na no ka shiritainara watakushi to

Um dia, fora do uniforme
いつか制服じゃない
itsu ka seifuku ja nai
Eu não vou dizer que quero te ver mais, mas eu quero
君のこともっと見たいなんて言わないけどね
kimi no koto motto mitai nante iwanai kedo ne
Tô procurando palavras que substituam "sinto sua falta"
会いたいの代わりの言葉探しているの
aitai no kawari no kotoba sagashite iru no

Se acharem que eu tô confundida, tudo bem
勘違いされちゃってもいいよ
kanchigai sarechatte mo ī yo
Eu não vou dizer que com você eu pensei assim
君とならなんて思ってったって言わないけどね
kimi to nara nante omottettatte iwanai kedo ne
Quero sentir você mais perto do que a distância da mesa
机の距離よりもっと近くに感じていたいの
tsukue no kyori yori motto chikaku ni kanjite itai no
Você, sabe?
君をね
kimi o ne