Kirameku Hamabe

Praia Brilhante

Kirameku Hamabe

Acordo em um momento feliz
しあわせなときにめをさます
shiawase na toki ni me wo samasou
Entre as lacunas que não percebi de manhã
あさにきずかぬすきまでね
asa ni kizukanu sukima de ne
A lua muda de forma todos os dias
つきはいつのひもすがたかえて
tsuki wa itsu no hi mo sugata kaete
E apaga a escuridão
やみもけしてしまうからね
yami mo keshite shimau kara ne

Não sei se o futuro será feliz ou não
ありあまるみらいはしあわせかどうかわからない
ariamaru mirai wa shiawase ka dou ka wa wakaranai
Devo escolher o presente limitado ou o passado?
かぎりあるかこよりいまをえらんでおきあがろうか
kagiri aru kako yori ima wo erande okiagarou ka

Meu coração flutua em algum lugar
こころがどこかにうかんでるよ
kokoro ga dokoka ni ukanderu yo
Não sei se é um sonho ruim
わるいゆめかもしれないね
warui yume kamo shirenai ne
As memórias sempre mudam de forma
きおくはいつでもかたちかえて
kioku wa itsudemo katachi kaete
E o céu dança sobre o mar
うみにひそみそらをまうね
umi ni hisomi sora wo mau ne

A vida ilimitada está tentando transmitir algo
かぎりないいのちはなにをつたえようとしているの
kagiri nai inochi wa nani wo tsutaeyou to shiteiru no
Devo seguir em frente com a lua crescente ou voltar com a minguante?
かけるつきとともにすすむかもどるどちらだろうか
kakeru tsuki to tomo ni susumu ka modoru dochira darou ka

Onde a maré e a areia giram
しおとすながうずまくところ
shio to suna ga uzumaku tokoro
O passado e o futuro acenam
かことみらいがてをふって
kako to mirai ga te wo futte
A água e a terra se juntam
みずとつちがかさなって
mizu to tsuchi ga kasanatte
É divertido estar na praia brilhante juntos agora
きらめくはまべでいまいっしょにいるとたのしいだろうね
kirameku hamabe de ima issho ni iru to tanoshii darou ne

Se os dias sem descanso estão avançando
やすみなくつきひはさきにすすもうとしているなら
yasumi naku tsukihi wa saki ni susumou to shiteiru nara
Escolha o passado que desapareceu e durma um pouco com o presente
きえたかこをいまのともにえらんですこしねむろう
kieta kako wo ima no tomo ni erande sukoshi nemurou

A maré e a areia se misturam
しおとすながこえをあわせて
shio to suna ga koe wo awasete
O passado e o futuro pegam as mãos
かことみらいがてをとって
kako to mirai ga te wo totte
A água e a terra se aproximam
みずとつちによりそって
mizu to tsuchi ni yorisotte
É divertido cantar juntos na praia brilhante agora
きらめくはまべでいまいっしょにうたうとたのしいだろうね
kirameku hamabe de ima issho ni utau to tanoshii darou ne