Tabibito No Uta

Traveler's Song

Tabibito No Uta

If you fear, cross over the mountain
おそれるなら山を越えてゆけ
osoreru nara yama wo koete yuke
To the uncharted heart
みちたりぬこころに
michitarinu kokoro ni

The overflowing water brings healing
あふれだす水がいやしあたえ
afuredasu mizu ga iyashiatae

On the imagination's canvas, where no one can build
そうぞうのうえだれもたてぬばしょ
souzou no ue daremo tatenu basho
If you hold dear one love and tenderness
いつくしみひとつこいしさをもてば
itsukushimi hitotsu koishisa wo moteba
Love in your hands
てにするあい
te ni suru ai

The wind that knows silence stops the rustling leaves
せいじゃくをしるかぜのこえはとまりぎをしんらせ
seijaku wo shiru kaze no koe wa tomarigi wo shinarase
And sings a different sky
にどとしておなじそらみせぬとうたう
nido to shite onaji sora misenu to utau

Wishing for the continuation of dreams in the midst of slumber
まどろみのなかつづくことをねがい
madoromi no naka tsuzuku koto wo negai
Without looking back if it's a dream
ゆめならふりむかずに
yume nara furimukazu ni

On the imagination's canvas, where no one can build
そうぞうのうえだれもたてぬばしょ
souzou no ue daremo tatenu basho
Exchanging one promise with a fingertip is eternal
ゆびさきにひとつかわすやくそくはえいえん
yubisaki ni hitotsu kawasu yakusoku wa eien

The overflowing prayers bring healing
あふれだすいのりいやしあたえ
afuredasu inori iyashi atae

Goodbye, goodbye
さようならさようなら
sayounara sayounara
Passing days, farewell
すぐるひのわたしよ
suguru hi no watashi yo
Goodbye, goodbye
さようならさようなら
sayounara sayounara
Though memories remain
きおくはのこせど
kioku wa nokose do

On the imagination's canvas, where no one can build
そうぞうのうえだれもたてぬばしょ
souzou no ue daremo tatenu basho
If you hold dear one love and tenderness
いつくしみひとつこいしさをもてば
itsukushimi hitotsu koishisa wo moteba
Love in your hands
てにするあい
te ni suru ai