Ganbaru Shika Nai Janai ?!

Só dá pra se esforçar?!

Ganbaru Shika Nai Janai ?!

Por que tá tão chato assim?
どうしてこんなにつまらないんだろう
Doushite konna ni tsumaranain darou
A TV e a vizinhança só reclamando
テレビもまわりも文句ばっかで
Terebi mo mawari mo monku bakka de
Ah, mas não tem jeito, não dá pra aguentar, tomando um chá
ああでもない こうでもない お茶飲んで
Aa demo nai koo demo nai ocha nonde
Cansada de críticas da sociedade
社会批判もあきた
Shakai hihan mo akita

Mesmo que eu me esforce e trabalhe duro
まじめにコツコツやったところで
Majime ni kotsukotsu yatta tokoro de
Não consigo ter esperança no futuro
このさき未来に期待もできない
Kono saki mirai ni kitai mo dekinai
Amor, esperança e grana tão escassos
愛も希望も財布もひもじいと
Ai mo kibou mo saifu mo himojii to
Tudo tá me deixando insegura
すべてが不安になる
Subete ga fuan ni naru

Só dá pra se esforçar?! Não dá?!
がんばるしかないじゃない？！じゃない
Ganbaru shikanai janai?! janai?!
Desse jeito só vai ser difícil
このままじゃつらいだけじゃない
Kono mama ja tsurai dake janai
Se a estrada tá complicada, vou fazer o que quero
どっち道大変ならやりたいことしよう
Docchi michi taihen nara yaritai koto shiyou
Gritando pro sol vermelho
まっかな太陽に叫ぶ
Makka na taiyou ni sakebu
Como um drama chato, vivendo intensamente, talvez
くっさいドラマみたいに熱く生きたもん勝ち かも
Kussai dorama mitai ni atsuku ikita mon gachi kamo
Né?
ね
Ne

[ O encontro me salvou ]
[出会いが私を助けてくれた]
[ deai ga watashi wo tasukete kureta ]
Nos jornais falam dos bem-sucedidos
雑誌の中で語る成功者
Zasshi no naka de kataru seikousha
Nós, que não encontramos pessoas incríveis
素晴らしい人に会えない私たちは
Subarashii hito ni aenai watashitachi wa
O que a gente faz?
どうすればいいのだろう
Dou sureba ii no deshou

Quero fazer isso, quero fazer aquilo
あれもしたい これもしてみたい
Are mo shitai kore mo shitemitai
Tem tanta coisa que eu quero fazer
やりたいことはたくさんあるのに
Yaritai koto wa takusan aru noni
Mas o que eu posso fazer, o que eu vou decidir
何ができるか向いてるか 決めるのは
Nani ga dekiru ka muiteru ka kimeru no wa
Não sou eu que decido, né? Que triste...!!
自分じゃないのね かなしい ... !!
Jibun janai no nee kanashii ... !!

( tudo vai ficar bem! )
( everything will be fine ! )
( everything will be fine ! )
Pensando, não tem jeito, né?!
考えても仕方がないじゃない
Kangaetemo shiyou ga nai janai ?!
Mesmo que eu me preocupe, a sociedade não muda
ぐれたって社会は変わらない
Guretatte shakai wa kawaranai
Se a estrada vai machucar, é melhor ser rápida
どっち道傷つくなら早い方がいい
Docchi michi kizu tsuku nara hayai hou ga ii
Devagar, com arrependimentos
まったり しつこい後悔は
Mattari shitsukoi koukai wa
Como um chuveiro que te acorda
目覚めのシャワーみたいに
Mezame no shawaa mitai ni
Vamos deixar fluir, toca a música
さっぱりミントで流しましょう play the music
Sappari minto de nagashimashou play the music

Sozinha pensando, quando não aparece a resposta
ひとりきり考えても 答えが出ないときは
Hitori kiri kangaetemo kotae ga denai toki wa
Não aparece
出ない
Denai
Alguém percebe... mesmo esperando
誰か気づいて .... 待ち続けても
Dareka kizuite .... machitsuzukete itemo
Só o tempo e a realidade me alcançam
追いかけてくれるのは時間と現実だけ
Oikakete kureru no wa jikan to genjitsu dake

Não é pra ser assim?! Não é?!
なるようになるんじゃない？！じゃない
Naru you ni narun janai ?! janai ?!
Não é pra ser desse jeito?
そんな感じでいいんじゃない
Sonna kanji de iin janai ?
Se ficar muito quieta
じっとりくらいままだと
Jittori kurai mama da to
Nem bicho vem
虫も寄ってこない
Mushi mo yotte konai

Só dá pra se esforçar...
がんばるしか
Ganbaru shika
Só dá pra se esforçar, não dá?! Não dá?!
がんばるしかないじゃない？！じゃない
Ganbaru shika nai janai ?! janai ?!
Desse jeito só vai ser difícil?!
このままじゃつらいだけじゃない
Kono mama ja tsurai dake janai ?!
Se a estrada tá complicada, vou fazer o que quero
どっち道大変ならやりたいことしよう
Docchi michi taihen nara yaritai koto shiyou
Gritando pro sol vermelho
まっかな太陽に叫ぶ
Makka na taiyou ni sakebu
Como um drama chato, vivendo intensamente
くっさいドラマみたいに熱く生きたもん勝ち
Kussai dorama mitai ni atsuku ikita mon gachi
Talvez.
かもね
Kamo ne