9th Pawn

Nôno Peão

9th Pawn

Eu sou o 9º peão do xadrez
I'm the 9th pawn of the chessboard
Destrua-o, leve-o até o final, casas brancas e pretas
Take it apart, take it along, dark and light squares
Eu sou o 13º trabalho de Hércules
I'm the 13th labor of hercules
Tente ou desista, me aplauda
Give it a try or give it up give it up to me

Eu sou a 3ª bala de uma espingarda
I'm the 3rd bullet of a shotgun
Atire para o alto ou direto no alvo
Fire the gun up in the air or straight into the target
Eu sou o 81º dia da volta ao mundo
I'm the 81st day around the world
Tire um dia de folga e faça-o valer a pena até seus olhos fecharem
Take a day off make it last until your eyes close

Eu assumi o controle de uma pobre alma, mas o fiz sem pensar
I took control of a little soul but did it unwittingly
Como eu posso fazer o que é certo se os seus valores são confusos
How can I do what seems fair to you if your values are unclear
Você me tira do sério com sua insurreição delicada
Bring down my system with your tender insurrection

Eu sou a 4ª faixa da bandeira francesa
I'm the 4th stripe of the french flag
Pinte-a bem ou arranque-a com uma mão firme
Color it well or cut it off with a steady hand
Eu sou a 5ª estação do ano no calendário
I'm the 5th season on the calendar
Não se surpreenda, girassóis crescem sob o manto de neve
Don't be surprised sunflowers rise under the mantle of snow

Eu assumi o controle de uma pobre alma, mas o fiz sem pensar
I took control of a little soul but did it unwittingly
Como eu posso fazer o que é certo se os seus valores são confusos
How can I do what seems fair to you if your values are unclear
Você me tira do sério com sua insurreição delicada
Bring down my system with your tender insurrection

Um dia, como você diz, minha aura não será tão côncava
Someday, you say, my aura will not be that concave
Um dia, como você diz, a atmosfera vai estilhaçar quando eu entrar na sala
Someday, you say, the atmosphere will crackle when I enter the room
Um dia, como você diz, um mero olhar meu vai acalmar sua alma
Someday, you say, a mere glance from me will soothe your soul
Um dia, como você diz, eu serei o meu próprio exemplo, eu serei meu próprio exemplo
Someday, you say, I'll be my own example, I'll be my own example
Me aplauda, me aplauda
Give it up to me, give it up to me