A Daytrip

Uma Viagem de Dia

A Daytrip

O tempo estava razoávelThe weather were fair to middling
Então decidiram fazer uma viagem de diaSo a daytrip was decided
Vera escolheu seu casaco mais bonitoVera chose her coat for best
Afinal, era à beira-marAfter all it was the seaside
E a bolsa com o fecho complicadoAnd the handbag with the fiddly catch
Que às vezes beliscava seu dedoThat sometimes nipped her finger
Mas combinava com seu casaco e sapatos de domingoBut it matched her coat and Sunday shoes
E não importava muitoAnd it really didn't matter
Não, não importava muitoNo it really didn't matter

Albert Shaw passou gel no cabeloAlbert Shaw Brylcreamed his hair
Cortado um dia antesTrimmed the day before
Um pouco curto na nucaA little bit short around the nape
Mas tudo bem, vai crescerNever mind it'll grow
Um pouco a mais para a DaisyAn extra helping for Daisy
Provavelmente voltariam tardeThey'd probably get back late
Já que ela tinha aqueles gatinhosSince she had those kittens
Ela poderia usar um peso extraShe could do with some extra weight
Ela poderia usar um peso extraShe could do with some extra weight

Fechando a porta atrás delesClosing the door behind them
Eles se equilibraram até a Rua da CidadeThey tottered up to Town Street
Para pegar o especial da praiaTo catch the seaside special
Meia coroa para aposentadosHalf a crown for OAPs
E Vera se deu um tapinha nas costasAnd Vera patted herself ont' back
Enquanto conseguiam os assentos da frenteAs they happened to bag the front seats
Albert fica meio enjoadoAlbert gets a bit gippy
Se senta acima da roda traseiraIf he sits above the back wheel
Se senta acima da roda traseiraIf he sits above the back wheel

Mais cedo ou mais tarde eles chegam láSooner than later they get there
E encontram um lugar no píerAnd find a spot on the pier
Gastaram em presunto para o lancheSplashed out on ham for the pack-up
Obrigatório um thermos de cháCompulsory flask o' tea
Preferindo queijo e piclesPreferring cheese and pickle
Albert seguiu firmeAlbert soldiered on
Sabendo que presunto significava um sacrifícioKnowing ham meant a sacrifice
E ele não era de reclamarAnd he wasn't one to moan
Não, ele não era de reclamarNo he wasn't one to moan

Observando a multidão com sorvetes na mãoPerusing the throng with cornets in hand
Os Shaws podiam ouvir de graçaThe Shaws could listen for free
O som do Wurlitzer tocandoThe sound of the Wurlitzer playing
'Oh, como eu gosto de estar à beira-mar''Oh, I do like to be by the sea'
As crianças evocam uma memóriaThe children evoke a memory
De segurar a mão de sua garotinhaOf holding her little girl's hand
Ela achou que ouviu a risadinha da JeanieShe thought she heard Jeanie's giggle
No dia em que pegou aquele caranguejoThe day she caught that crab
No dia em que pegou aquele caranguejoThe day she caught that crab

Caminhando em direção ao ônibusTrundling towards to the coach
Vera deixa bastante tempoVera leaves plenty of time
Albert anda um pouco mais devagar esses diasAlbert moves a bit slower these days
Nada de correria do 9 às 5No more rush of the 9 to 5
Mais tarde, quando chegam à Rua da CidadeLater as they pull up at Town Street
Eles encontram Jeanie e SteveThey bump into Jeanie and Steve
Você gostou da sua viagem de dia, mãe?Have you enjoyed your daytrip mum?
Vera diz que foi incrívelVera says it were real