Come Down From the Moor

Desça do Charco

Come Down From the Moor

Enquanto eu caminhava numa manhã de maioAs I walked out one May morning
Tudo calmo sob um céu cinzaAll still under monochrome sky
O sono pesava nos ombros arredondadosSleep lay heavy on rounded shoulders
Cabeça baixa, segui meu caminhoHead lowered, I made my way

Subindo pela velha estrada de barroUp along the old bog road
Passando pela casa do O'Donnell, atravessando a valaPast O'Donnell's, across the ditch
Voltei meu olhar para as Montanhas OxTurned my gaze towards Ox Mountains
Para onde Anne costumava cantarTo where Anne used to sing

Desça do charcoCome down from the moor
Seus filhos e netos indo emboraYour children's children leaving
Foram procurar empregoGone to find a job
Dez mil milhas de distânciaTen thousand miles away

Início da primavera, época de cortar turfaEarly spring, turf cutting time
Costas curvadas contra a linhaBacks bent double against the line
Empilhadas com cuidado, rapidamente embaladasNeatly stacked, quickly sacked
Siga em frente e guarde tudoMove along and put away

A canção de Anne pura como o ar da montanhaAnne's song pure as mountain air
Podia ser ouvida cantando: A Maré PrateadaCould be heard singing: The Silvery Tide
Raios de sol em um dia nubladoShafts of Sun on a foggy day
Herança de esperança negadaHand-me-down of hope denied

Desça do charcoCome down from the moor
Seus filhos e netos indo emboraYour children's children leaving
Foram procurar empregoGone to find a job
Dez mil milhas de distânciaTen thousand miles away
Dez mil milhas de distânciaTen thousand miles away

Como um alívio fresco para as danças animadasAs cool respite to jaunty jigs
Reunidos em meio à alegria familiarGathered amidst familial craic
De tios e primos e a voz do papaiOf uncles and cousins and daddy's voice
Melódica na recitaçãoMellifluous in recitation
Transmitida através das geraçõesPassed down through the generations
Batimento compartilhado dessa congregaçãoShared heartbeat of this congregation
Agora pulsando por uma costura melhorNow pulsing for a better seam
Muito além da maré prateadaFar beyond the silvery tide