Ronnie’s Song

A Canção do Ronnie

Ronnie’s Song

Eu o vi na primeira filaI saw him on the front row
Ele sempre sentava ali sozinhoHe always sat there alone
Ronnie era um espantalhoRonnie was a scarecrow
Desleixado, boêmioDown at heel, boho
AficionadoAficionado
Por qualquer coisa da BroadwayOf anything Broadway
Bernstein e SondheimBernstein and Sondheim
Mantinham a solidão afastadaKept loneliness at bay

Trombando pela cidade com moedas na mãoStumbling through the town with coins in hand
Pra trocar por uma conversaTo bank them for a conversation
A caixa levanta os olhos pro céuCashier lifts her eyes to heaven
Ronnie tinha baixas expectativasRonnie had low expectations

Uma pessoa é uma pessoaA person is a person
Não faz diferença pra mimIt makes no odds to me
Uma pessoa é uma pessoaA person is a person
Assim como você e euJust like you and me

Miserável, congeladoDerelict, frozen
Dormindo sob a sujeiraSleeping under filth
Ferido, selvagemWounded, feral
Mas estranhamente serafimBut strangely seraphic

Paredes lotadas de estrelasWalls thronged with stars
Do Music HallOf the Music Hall
Embora a pessoa que o salvouThough the person that saved him
Era uma garota comumAn ordinary girl

Uma vez um garotinho, filho da mãeOnce a little boy, a mother's son
Leve nos pés, seu pai lhe disseLight on his feet, his father told him
Não faça coisas assim por aquiDon't do things like that round here
Cheio de apreensão moralFilled with moral apprehension

Partindo o pão e bebendo vinhoBreaking of bread and drinking wine
Por uma vez ele teve uma comunhão compartilhadaFor once he had a shared communion
Escolheu passar o NatalChose to spend her Christmastime
Com alguém visto como quase humanoWith someone viewed as barely human