Spancil Hill

Colina Spancil

Spancil Hill

Na noite passada, enquanto sonhava com dias bons que já se foramLast night as I lay dreaming of pleasant days gone by
Minha mente estava a vagar, pra Irlanda eu fui voarMy mind been bents on ramblin' to Ireland I did fly
Entrei em uma visão e segui com o ventoI stepped on board a vision and followed with the wind
Quando ancorei de novo na cruz da Colina SpancilWhen next I came to anchor at the cross of Spancil Hill

Era dia vinte e três de junho, véspera da feiraIt bein' the twenty-third of June, the day before the fair
Quando os filhos e filhas da Irlanda se reuniam em multidão láWhen Ireland sons and daughters in crowds assembled there
Os jovens, os velhos, os corajosos e os audazes, suas jornadas a cumprirThe young, the old, the brave and the bold, their journeys to fulfill
Havia conversas alegres na cruz da Colina SpancilThere was jovial conversation at the cross of Spancil Hill

E fui ver meus vizinhos pra ouvir o que tinham a dizerAnd I went to see my neighbors to hear what they might say
Mas os mais velhos já tinham partido e os jovens estavam grisalhosBut the old ones were all dead and gone and the young ones turnin' gray
E encontrei o alfaiate Quigley, ele ainda é ousado como sempreAnd I met with the tailor Quigley, he's as bold as ever still
Ele costumava fazer minhas calças quando eu morava na Colina SpancilHe used to make me breeches when I lived in Spancil Hill

Fiz uma visita rápida à minha única e verdadeira amadaI paid a flying visit to my one and only love
Ela é tão branca quanto qualquer lírio, tão gentil quanto a pombaShe's as white as any Lily, she's as gentle as the dove
E ela me abraçou dizendo: Johnny, eu ainda te amoAnd she threw her arms around me sayin': Johnny, I love you still
Ela é Nell, a filha do fazendeiro e o orgulho da Colina SpancilShe is Nell, the farmer's daughter and the pride of Spancil Hill

Sonhei que a abracei e a beijei como nos velhos temposI dreamt I hugged and kissed her as in the days of yore
Mas ela disse: Johnny, você só tá brincando, como tantas vezes antesBut she said: Johnny you're only jokin', as many as the time before
E o galo cantou de manhã, cantou bem alto e agudoAnd the cock, he crew in the morning, he crew both loud and shrill
Acordei na Califórnia, ayy, muitos quilômetros da Colina SpancilI awoke in California ayy, many miles from Spancil Hill