Two Mothers

Duas Mães

Two Mothers

Enquanto eu te deito suavemente para dormirAs I lay you gently down to sleep
Ouço a voz da minha mãe cantando para mimI hear my mother's voice lilting to me
Fui uma criança inesperada para uma jovemUnexpected child was I upon a young girl
Através de suas lágrimas, ela me cantou um adeusThrough her tears she sang me farewell

Venha cantar uma canção para as mãesCome sing a song for the mothers
Que te seguraram em seus braços, quando você era criançaWho held you in their arms, when you were a child
Que sacrificaram seus sonhos pelos nossos, nos ensinaram a voarWho sacrificed their dreams for ours, taught us to fly
Acalmando nossos medos com sua canção de ninarSoothing our fears with her lullaby

Envolto no xale de crochê da mãeWrapped up in mother's crochet shawl
Cruzei um mar distante para um mundo virado de cabeça para baixoI crossed a faraway sea to a world turned around
Novas mãos, uma mamadeira, olhos gentis e uma canção de ninar estranhaNew hands, a bottle, kind eyes and a strange lullaby
Minha nova mãe atendeu aos meus gritosMy new mother answered my cries

Venha cantar uma canção para as mãesCome sing a song for the mothers
Que te seguraram em seus braços, quando você era criançaWho held you in their arms, when you were a child
Que sacrificaram seus sonhos pelos nossos, nos ensinaram a voarWho sacrificed their dreams for ours, taught us to fly
Acalmando nossos medos com doce canção de ninarSoothing our fears with sweet lullaby

O tempo, como a maré, vai e vemTime like the tide she ebbs and flows
E em meus braços eu embalo uma criança minhaAnd in my arms I cradle a child of my own
Seus olhos são verdes como a floresta, enquanto os meus são azuis como a flor do milhoHer eyes the forest green, whilst mine the cornflower blue
Talvez sejam uma lembrança de você?Perhaps they're a keepsake from you?

Venha cantar uma canção para as mãesCome sing a song for the mothers
Que te seguraram em seus braços, quando você era criançaWho held you in their arms, when you were a child
Que sacrificaram seus sonhos pelos nossos, nos ensinaram a voarWho sacrificed their dreams for ours, taught us to fly
Acalmando nossos medos com sua canção de ninarSoothing our fears with her lullaby
Acalmando nossos medos com doce canção de ninarSoothing our fears with sweet lullaby