Stadtkind

Criança da Cidade

Stadtkind

Asfalto gelado sob meus pésGeballter Asphalt kalt unter meinen Füßen
Enquanto meus pés prefeririam cumprimentar a terraDabei würden meine Füße lieber mal die Erde grüßen
Olho para a parede, não para uma terra distanteIch sehe an die Wand, nicht auf ein weites Land
Estou tenso, esgotado e quase morrendoBin angespannt, ausgebrannt und krepier fast
Todo inverno aqui eu congeloJeden Winter hier frier ich mir den Arsch ab
Na grande cidade, a vida é estranha e abstrataIn der Großstadt ist das Leben komisch und abstrakt
Estiloso e fodidoGestylt und abgefuckt
Mais vezes me pergunto: por que eu me submetoÖfter frag ich mich: wieso gebe ich mir
A viver em um cercadinho aquiDas Leben in 'nem Gehege hier
O que acontece é paradoxal, a cidade na caixaWas passiert ist paradox, die City in der Box
Devo odiar ou amar B-TownSoll ich B-Town hassen oder lieben
Me sinto triturado por essa contradiçãoIch fühle mich durch diesen Widerspruch zerrieben

Eu sou uma criança da cidadeIch bin ein Stadtkind
Que nada pela cidadeDas durch die Stadt schwimmt
Eu sou uma criança da cidadeIch bin ein Stadtkind
Que se afoga na cidadeDas in der Stadt ertrinkt

Um xamã com um totem urbanoEin Schamane mit urbanen Totem
Nas ruas leio presságiosIn den Straßen lese ich Omen
Moram milhões de pessoas na BabilôniaEs wohnen Millionen Menschen in Babylonien
Me sinto como um poeta-espião com um funil de somIch fühl mich wie 'n Spiondichter mit 'nem Tontrichter
Perspectiva de um árbitroPerspektive von 'nem Schiedsrichter
Com todo o amor, às vezes eu fico em criseBei aller Liebe manchmal krieg ich da ne Krise
Todo dia me perguntam se tenho trocadoJeden Tag werde ich gefragt ob ich Kleingeld hab
Então dou algo a pessoas com um olhar de desesperoAlso gebe ich was ab an Menschen mit 'nem Schore-Blick
Gente, fodida pelo álcool e eu estou em conflitoMenschen, vom Alkohol gefickt und ich bin im Konflikt
De que adianta, ajuda ou apoia o sofrimentoWas nützt es, hilft es oder unterstützt es das Leid
Até que ponto isso me leva aos braços da multidão que não conheçoIn wie weit treibt mich das in die Fänge der Menge, die ich nicht kenne
Sob a luz, os rostos se confundemIm Schein der Lichter verschwimmen die Gesichter
No funil da grande cidadeIm Großstadt-Trichter

Eu sou uma criança da cidade...Ich bin ein Stadtkind...

Com o maior esforço, há progresso na esteiraMit dem größtem Aufwand gibt's Fortschritt aufm Laufband
Onde? Contra cada parede, o que descobriWo? Gegen jede Hauswand, was ich dabei rausfand
Logo tudo isso será areia de construção, quando a natureza se vingarBald is dit allet Bausand, when da nature strikes back
Você tem o efeito ruim reviradoYa got da wack Effekt umgewackt
Mas agora estou no meio, antes de começar aquiDoch jetzt steck ich mittendrinne, bevor ich hier beginne
Eu paro, reflito sobre meus sentidos e minha voz interiorHalt ich inne, besinne mich meiner Sinne und meine innere Stimme
Me diz que estou pirando, olha a calha da sua qualidade de vidaSagt mir ich spinne, check doch mal die Regenrinne deiner Lebensqualität
Quando você não sabe mais quando o dia amanheceWenn man nicht mehr weiß, wann der Tag aufgeht
Quando você não sente mais como o sol queima a peleWenn man nicht mehr fühlt, wie die Sonne Haut brät
Quando você não sabe mais nada, porque não sai de casaWenn man nix mehr weiß, weil man nicht mehr aus dem Haus geht
Quando você não sente mais como o vento expande suas narinasWenn man nicht mehr fühlt, wie der Wind die Nüstern aufbläht
é o caminho para a passarela quando a metrópole ganha vidaist der Aufweg auf dem Laufsteg wenn die Metropole auflebt

Eu sou uma criança da cidade...Ich bin ein Stadtkind...