sayonara

adeus

sayonara

A lua tá linda, né
つきがきれいだね
Tsuki ga kirei da ne
À noite, lanço um feitiço
よるにまほうをかける
Yoru ni mahou wo kakeru
Das luzes da cidade
まちのあかりから
Machi no akari kara
Ilumina os dois que fugiram
にげたふたりをてらす
Nigeta futari wo terasu

Contamos nossos sonhos
ゆめをかたりあう
Yume wo katari au
E os adultos riem de nós
ふたりをおとながわらう
Futari wo otona ga warau
À noite, deixamos a mente fluir
よるにむをまがせ
Yoru ni mu wo magase
Nadamos no mar de estrelas
およぐほしぞらのうみを
Oyogu hoshizora no umi wo

Quando o tempo se esgota
かぎられたとき
Kagirareta toki
Como se estivesse escrito
かみしめるように
Kamishimeru you ni
Na praia deserta da noite
だれもいないよるのはまべで
Dare mo inai yoru no hamabe de
Pra que você não perceba
あなたにきづかれないように
Anata ni kidukare nai you ni
O que eu decidi no coração
こころにきめたこと
Kokoro ni kimeta koto

Adeus
さよなら
Sayonara

Com você, sempre
あなたといればいつも
Anata to ireba itsumo
Consigo sorrir
えがおでいれるよ
Egao de ireru yo
Obrigado
ありがとう
Arigatou

Se esse momento
このままこのときが
Kono mama kono toki ga
Pudesse parar assim
とまればいいのになあ
Tomareba ii no ni naa

Pouco a pouco, nos afastamos
すこしずつはなれてく
Sukoshi zutsu hanareteku
Sem fazer barulho
おともたてずに
Oto mo tateze ni
Apagamos nossas pegadas
ふたりのあしあとをさらう
Futari no ashiato wo sarau
Como as ondas do mar
なみのよう
Nami no you
Seu calor
あなたのぬくもりも
Anata no nukumori mo
Sua voz
あなたのこえも
Anata no koe mo
Seu sorriso
あなたのそのえがおさえ
Anata no sono egao sae
Eu acreditava que tudo isso
ずっとつづくとしんじていた
Zutto tsuduku to shinjite ita
Duraria pra sempre
いついつまでも
Itsu itsumademo

Adeus
さよなら
Sayonara

Aperte mais forte a minha mão
もっとつよくにぎりかえしてよ
Motto tsuyoku nigirikaeshite yo
Olhe pra cá
こっちむいて
Kocchi muite
Você ri, dizendo que tudo é mentira
ぜんぶうそだとわらってよ
Zenbu uso dato waratte yo

Agora, eu posso te perdoar
いまならゆるしてあげる
Ima nara yurushite ageru
E enxugar suas lágrimas
なみだもふいてあげる
Namida mo fuite ageru
Lembro do seu calor
あなたのぬくもりおぼえた
Anata no nukumori oboeta
Com a mão direita, digo adeus
みぎてでさよなら
Migite de sayonara

Quando sua imagem
あなたのおもかげが
Anata no omokage ga
Se transforma em lembrança
おもいでにかわるころ
Omoide ni kawaru koro
Quando começo a andar olhando pra frente
まえをむいてあるきだすころ
Mae wo muite aruikidasu koro
Quando isso pode ser chamado de amor
それをあいとよべるころ
Sore wo ai to yoberu koro