Aitai

Saudade

Aitai

Na cidade que se tinge de vermelho,
あかねいろにくれるまちで
Akane iro ni kureru machi de
Tomando um café aqui
KOKOAをのみながら
KOKOA wo nomi nagara
Te vendo molhada pela chuva,
あめにぬれているきみの
Ame ni nurete iru kimi no
Eu fico olhando sua foto
しゃしんをみているの
Shashin wo mite iru no
A camiseta encharcada,
T-SHATSUをぬらして
T-SHATSU wo nurashite
Enquanto olho para o céu
そらをみあげながら
Sora wo miage nagara
Você está com as mãos levantadas
りょうてをかざしてるきみがいる
Ryoute wo kazashiteru kimi ga iru

Saudade, agora,
あいたい、いますぐ
Aitai, imasugu
Porque eu gosto tanto de você
こんなにもすきだから
Konna ni mo suki dakara
Saudade, agora,
あいたい、いますぐ
Aitai, imasugu
Para aquele dia de chuva
あの日のあめのなかへ
Ano hi no ame no naka he

Quando estou prestes a desmoronar,
くじけそうなときはいつも
Kujike sou na toki wa itsumo
Eu sempre pego uma foto
しゃしんをとりだすの
Shashin wo tori dasu no
Para sentir como se voltasse àquele dia,
あの日にもどれたようで
Ano hi ni modoreta you de
Assim consigo ser sincero
すなおになれるから
Sunao ni nareru kara
Não importa onde você esteja,
どんなばしょにいても
Donna basho ni ite mo
Eu quero sentir o mesmo tempo
きみとおなじときを
Kimi to onaji toki wo
Que estamos juntos,
きざんでいるんだと
Kizande irun da to
Quero sentir
かんじたい
Kanjitai

Saudade, agora,
あいたい、いますぐ
Aitai, imasugu
Porque eu gosto tanto de você
こんなにもすきだから
Konna ni mo suki dakara
Saudade, agora,
あいたい、いますぐ
Aitai, imasugu
Para aquele dia de chuva
あの日のあめのなかへ
Ano hi no ame no naka he

As ruas movimentadas,
にぎわうまちなみも
Nigiwau machinami mo
Os prédios escondem o caminho da chuva
BIRUがあめのゆくえを
BIRU ga ame no yukue wo
E nos afastam, nos distanciam
ふさいで、ふたりをとおくするの
Fusaide, futari wo tooku suru no

Saudade, agora,
あいたい、いますぐ
Aitai, imasugu
Porque eu gosto tanto de você
こんなにもすきだから
Konna ni mo suki dakara
Saudade, agora,
あいたい、いますぐ
Aitai, imasugu
A chuva em Tóquio é solitária
とうきょうのあまはさびしい
Toukyou no ama wa sabishii

Saudade, agora,
あいたい、いますぐ
Aitai, imasugu
Porque eu gosto tanto de você
こんなにもすきだから
Konna ni mo suki dakara
Saudade, agora,
あいたい、いますぐ
Aitai, imasugu
A chuva em Tóquio é solitária
とうきょうのあまはさびしい
Toukyou no ama wa sabishii