Kioku no Ito

Fio da Memória

Kioku no Ito

Perto do meu ouvido, eu repito
みみもとでくりかえす
Mimimoto de kurikaesu
Aquela canção nostálgica
なつかしいあのうたは
Natsukashii ano uta wa
O sorriso daquele dia
あの日のえがおと
Ano hi no egao to
É um sinal de lembrança
おもいでのしるし
Omoide no shirushi
Quando o cabelo balança ao vento
かみがかぜになびたら
Kami ga kaze ni nabitara
Parece que vai desaparecer
きえていっちゃいそうで
Kiete icchai sou de
Até eu voltar pra casa
うちにかえるまで
Uchi ni kaeru made
Por algum motivo, ando apressado
なぜかいそぎあし
Naze ka isogi ashi

Com certeza agora você está em algum lugar
きっといまはどこかで
Kitto ima wa dokoda de
Segurando firme seus sonhos
だいじにゆめをだいて
Daiji ni yume wo daite
Você está sozinho
あなたはひとりで
Anata wa hitori de
Começando a caminhar
あるきだしてる
Aruki dashiteru

Mesmo que eu não queira esquecer,
わすれたくなくても
Wasuretaku nakutemo
Um dia, naturalmente, vai sumir
いつかしぜんにきえてく
Itsuka shizen ni kieteku
Agora, dói tanto
いまはいたいほどに
Ima wa itai hodo ni
A sua memória tão clara
たしかなあなたのきおくも
Tashika na anata no kioku mo

Os dedos que se entrelaçaram pela primeira vez
はじめてつないだゆび
Hajimete tsunaida yubi
Cortaram as unhas curtas
みじかくつめをきった
Mijikaku tsume wo kitta
Com todo o coração, sempre
こころごといつも
Kokoro goto itsumo
Você me envolveu, né?
つつんでくれたね
Tsutsunde kureta ne

Tudo se conecta a você
すべてあなたへつづく
Subete anata he tsuduku
O fio da memória se rompeu
きおくのいたがきれて
Kioku no ita ga kirete
Eu poderei andar de novo
またあるきだせる
Mata aruki daseru
Quando será esse dia?
そのひはいつ
Sono hi wa itsu

Mesmo que eu não queira esquecer,
わすれたくなくても
Wasuretaku nakutemo
Um dia, naturalmente, vai sumir
いつかしぜんにきえてく
Itsuka shizen ni kieteku
Por isso, pelo menos agora
だからせめていまは
Dakara semete ima wa
Quero abraçar as lembranças
おもいでだきしめていたい
Omoide dakishimete itai

Mesmo que eu não queira esquecer,
わすれたくなくても
Wasuretaku nakutemo
Um dia, naturalmente, vai sumir
いつかしぜんにきえてく
Itsuka shizen ni kieteku
Agora, dói tanto
いまはいたいほどに
Ima wa itai hodo ni
A sua memória tão clara.
たしかなあなたのきおくも
Tashika na anata no kioku mo