KANARIA-iro no tsuki ga terasu oka

A Lua Amarela Ilumina a Colina

KANARIA-iro no tsuki ga terasu oka

A lua amarela ilumina a colina
KANARIAいろのつきがてらすおかで
KANARIA iro no tsuki ga terasu oka de
Os amantes antigos fizeram flores brotar
いにしえのこいびとたちがさかせたはな
Inishie no koibito-tachi ga sakaseta hana

Era uma flor pequena e sem nome, mas
それはなもなきちいさなはなだけど
Sore wa na mo naki chiisana hana dakedo
Erguia o rosto reto e olhava para o céu
りんとまっすぐかおあげてそらをみてた
Rin to massugu kao agete sora wo miteta

O tempo passou, a flor foi aonde?
ときがすぎてはなはどこへ
Toki ga sugite hana wa doko he
Será que já desapareceu?
きえさってしまったのでしょうか
Kiesatte shimatta no deshou ka
Em dias de chuva ou de sol forte,
あめのひにもひだりのひも
Ame no hi ni mo hideri no hi mo
Sem desejar nada, apenas
ただなにをのぞむこともなく
Tada nani wo nozomu koto mo naku
Quietamente florescia ao meu lado
しずかによりそいさいてたのに
Shizuka ni yorisoi saiteta no ni

Os fragmentos de poeira estelar enterrados na areia
すなにうもれたほしくずのかけらは
Suna ni umoreta hoshikuzu no kakera wa
Um dia, você esqueceu os restos do seu sonho
いつかきみがおきわすれたゆめのざんがい
Itsuka kimi ga okiwasureta yume no zangai

Era um sonho distante e infantil, mas
それはおさなきはるかなゆめだけど
Sore wa osanaki haruka na yume dakedo
Seu rosto queimado brilhava, cintilando
やけたきみのほほKIRAKIRAかがやいてた
Yaketa kimi no hoho KIRAKIRA kagayaiteta

Às vezes, onde você foi?
ときにもまれてきみはどこへ
Toki ni momare kimi wa doko he
Será que se perdeu pelo caminho?
ながされてしまったのでしょうか
Nagasarete shimatta no deshou ka
Descansando seu corpo cansado,
つかれはてたほをやすめて
Tsukarehateta ho wo yasumete
Seria bom voltar àquela colina de um dia,
あの日のおかにかえればいい
Ano hi no oka ni kaereba ii
Você consegue ouvir o sussurro do coração?
KOKOROのうぶごえきこえますか
KOKORO no ubugoe kikoe masu ka

O tempo passou, o vento que gira
ときがすぎてまわるかぜが
Toki ga sugite mawaru kaze ga
Mesmo que penetre fundo no seu peito,
そのむねをふかくつきさしても
Sono mune wo fukaku tsukisashite mo
Lambe as feridas, abra os braços
きずをなめてりょうてひろげ
Kizu wo namete ryoute hiroge
Vamos acolher tudo o que vier
なにもかもをうけいれましょう
Nani mo kamo wo uke ire mashou
Você consegue sentir o pulsar da vida?
いきづくこどうをかんじますか
Ikiduku kodou wo kanji masu ka

RAI RARAI RAI RARAI
RAI RARAI RAI RARAI
RAI RARAI RAI RARAI
Você consegue sentir?
かんじますか
Kanji masu ka