Sakura Saku

Flores de Cerejeira

Sakura Saku

Quando as flores de cerejeira começam a brotar
さくらのなえがおおきくそだつころ
Sakura no nae ga ookiku sodatsu koro
A gente dizia que todos nós iríamos crescer
ぼくらはみんなおとなになっていった
Bokura wa minna otona ni naru tte itta

Aquela pessoa, nessa época
あのひといまごろは
Ano hito imagoro wa
Onde estará e o que estará fazendo?
どこでどうしているのかな
Doko de doushite iru no ka na?
Pela fofoca do vento
かぜのうわさでは
Kaze no uwasa dewa
Ouvi que está do outro lado da porta
とびらのむこうにいるときいた
Tobira no mukou iru to kiita

*Flores de cerejeira, flores de cerejeira, flores de cerejeira
さくらさくよさくらさくよさくら
Sakura saku yo sakura saku yo sakura
Flores de cerejeira, flores de cerejeira, flores de cerejeira
さくらまうよさくらまうよさくら
Sakura mau yo sakura mau yo sakura
Flores de cerejeira caindo, flores de cerejeira caindo, flores de cerejeira
さくらちるよさくらちるよさくら
Sakura chiru yo sakura chiru yo sakura
Flores de cerejeira, flores de cerejeira, flores de cerejeira
さくらさくよさくらさくよさくら
Sakura saku yo sakura saku yo sakura

Aquele barquinho pequeno flutua na água
みなもにうかぶちいさなあのふねは
Minamo ni ukabu chiisa na ano fune wa
Nossas lembranças se desprendiam e eram levadas
ふたりのおもいのこけてながれてた
Futari no omoi nokkete nagareteta

Aquele barquinho, nessa época
あのふねいまごろは
Ano fune imagoro wa
Onde estará e o que estará fazendo?
どこでどうしているんだろう
Doko de doushite irun darou?
Como o amor nos chama
あいとよべぬまま
Ai to yobenu mama
Ele se desfez tão facilmente
いともたやすくちったけれど
Ito mo tayasuku chitta keredo

*Repetir
Repeat
Repeat

Um dia, também nos tornaremos adultos
ぼくらもいつかおとなになんだろ
Bokura mo itsuka otona ni narun daro

Ainda assim, sem mudar
それでもあいかわらず
Soredemo aikawarazu
Perdendo e procurando
うしなったりさがしたりして
Ushinattari sagashitari shite
Enquanto as pétalas dançam ao vento
かぜにはなびらがまいちるなかで
Kaze ni hanabira ga mai chiru naka de
Eu vou vivendo
いきてゆくよ
Ikite yuku yo

Os dias que se sobrepõem
かさねたひびが
Kasaneta hibi ga
Retornam a este corpo à terra
このみうむつちにかえすよ
Kono mi umu tsuchi ni kaesu yo

*Repetir
Repeat
Repeat

Ah, a primavera é tão linda, a primavera é tão linda, não é?
はるのうららはるのうららかな
Haru no urara haru no urara ka na
Flores de cerejeira, flores de cerejeira, flores de cerejeira.
さくらさくらさくよ
Sakura sakura saku yo