Chiisana koi no uta

A Canção do Pequeno Amor

Chiisana koi no uta

Um entre muitos no vasto universoHiroi uchuu no kazu aru hitotsu
Neste amplo mundo azul da TerraAoi chikyuu no hiroi sekai de
Os sentimentos desse pequeno amor vão chegarChiisana koi no omoi wa todoku
Até você, na sua pequena ilhaChiisa na shima no anata no moto he

Quando nos encontramos, o tempo fluiAnata to deai toki wa nagareru
Cartas cheias de sentimentos vão se acumularOmoi wo kometa tegami wo fueru
Com o tempo, ressoam entre nósItsushika futari tagai ni hibiku
Às vezes intensamente, às vezes com tristezaToki ni hageshiku toki ni setsunaku

O eco vai longe, além do horizonteHibiki wa tooku haruka kanata he
Uma canção suave pode mudar o mundoYasashii uta wa sekai wo kaeru

Olha, para você, quem é importanteHora anata ni totte daiji na hito hodo
Está sempre ao seu ladoSugu soba ni iru no
Só quero que chegue até vocêTada anata ni dake todoite hoshii
Ecoe, canção do amorHibike koi no uta
Olha, olha, olhaHora hora hora
Ecoe, canção do amorHibike koi no uta

Você percebe, nós dois estamos caminhandoAnata wa kiduku futari wa aruku
Mesmo na estrada escura, a lua brilhaKurai michi demo hibi terasu tsuki
Sem soltar a mão que aperteiNigirishimeta te hanasu koto naku
Meu sentimento é forte, juro eternamenteOmoi wa tsuyoku eien chikau

Na borda da eternidade, com certeza eu digoEien no fuchi kitto boku wa iu
Sentimentos imutáveis, as mesmas palavrasOmoi kawarazu onaji kotoba wo
Ainda assim, se transformam em lágrimasSoredemo tarizu namida ni kawari
E se tornam alegria, sem palavrasYorokobi ni nari kotoba ni dekizu
Só te abraço, só te abraçoTada dakishimeru tada dakishimeru

Olha, para você, quem é importanteHora anata ni totte daiji na hito hodo
Está sempre ao seu ladoSugu soba ni iru no
Só quero que chegue até vocêTada anata ni dake todoite hoshii
Ecoe, canção do amorHibike koi no uta
Olha, olha, olhaHora hora hora
Ecoe, canção do amorHibike koi no uta

Se for um sonho, não quero acordarYume naraba same nai de
Se for um sonho, não quero acordarYume naraba same nai de
O tempo que passei com vocêAnata to sugoshita toki
Se tornará uma estrela eternaEien no hoshi to naru

Olha, para você, quem é importanteHora anata ni totte daiji na hito hodo
Está sempre ao seu ladoSugu soba ni iru no
Só quero que chegue até vocêTada anata ni dake todoite hoshii
Ecoe, canção do amorHibike koi no uta

Olha, para você, quem é importanteHora anata ni totte daiji na hito hodo
Está sempre ao seu ladoSugu soba ni iru no
Só quero que chegue até vocêTada anata ni dake todoite hoshii
Ecoe, canção do amorHibike koi no uta
Olha, olha, olhaHora hora hora
Ecoe, canção do amorHibike koi no uta