Umi no Ao Sora no Ao

Azul do Mar, Azul do Céu

Umi no Ao Sora no Ao

Entrelaçando os fios
からみあういとをほぐし
Karami au ito wo hogushi
O amor pesado de dois
つみぶかきふたりのこいは
Tsumi bukaki futari no koi wa

O destino das nuvens que passam
ながれゆくくものゆくえ
Nagare yuku kumo no yukue
Me conta o caminho do pássaro vermelho
おしえてくれるあかいとり
Oshiete kureru akai tori
*Alguém que deixou lágrimas pelo caminho
だれかがながしたなみだのあとは
Dare ka ga nagashita namida no ato wo
Pisando com os pés na princesa sereia
ふみつけるあしはにんぎょひめに
Fumi tsukeru ashi wa ningyo hime ni

Colocando desejos nas bolhas que desaparecem
きえゆくあわにねがいをこめて
Kie yuku awa ni negai wo komete
Dissolvendo-se no céu que explode*
はじけるそらにとける
Hajikeru sora ni tokeru

Azul do mar, azul do céu
うみのあおそらのあお
Umi no ao sora no ao
O que buscamos, o que perdemos
なにをもとめなにをうしなうの
Nani wo motome nani wo ushinau no

O amor que peguei de volta em minhas mãos
ひきかえにてにしたこいを
Hiki kae ni te ni shita koi wo
Sem dizer nada, o caranguejo me observava
ものいわぬかいはみてた
Mono iwanu kai wa miteta
Para que sua voz não chegue até você
あなたをよぶこえきこえないように
Anata wo yubu koe kikoe nai you ni
Vamos esconder no fundo da escuridão
くらやみのそこへかくしましょう
Kurayami no soko he kakushi mashou

**A luz e a sombra que se refletem na superfície
みなもにうつるひかりとかげは
Minamo ni utsuru hikari to kage wa
Balançam sem parar**
とめようもなくゆれる
Tome you mo naku yureru

*Repetir
Repeat
Repeat
**Repetir
Repeat
Repeat