FIANCE ni naritai

Quero Ser Seu Noivo

FIANCE ni naritai

* mais certo que palavras
ことばよりもたしかなもの
kotoba yori mo tashikana mono
mais incerto que o corpo
からだよりもあいまいなもの
karada yori mo aimaina mono
sem nos encontrarmos, nós dois
みつからなくてふたり
mitsukaranakute futari
marcando feridas, se acumulando
かすりきずふやして
kasurikizu fuyashite

as memórias começam a ficar apertadas
おもいでがきゅうくつになりだして
omoide ga kyuukutsu ni naridashite
neste momento, nós dois
このごろのぼくらは
kono goro no bokura wa
com olhares que se desafiam
にらみあうようなひとみで
niramiau you na hitomi de
a distância do coração se alargando
こころのきょりはかってる
kokoro no kyori hakatteru

não é que eu queira me separar
わかれるきなんてないくせに
wakareru ki nante nai kuse ni
mas só acumulo inseguranças
いつもふあんだけあつめて
itsumo fuan dake atsumete
batendo um no outro de brincadeira
いたずらにぶつけあう
itazura ni butsukeau
somos um casal problemático
だめなこいびとさ
damena koibito sa

fica ao meu lado... mais perto...
そばにいて...もっとちかくに
soba ni ite... motto chikaku ni
essa frase não sai de mim
そのひとことがでてこない
sono hitokoto ga detekonai
é frustrante ser tão egoísta
あきれるほどわがままに
akireru hodo wagamama ni
se ao menos eu pudesse me acostumar
なれたらいいのに
naretara ii noni

* repetir
repeat
repeat

** não corra mais, além disso
もうはしゃがないでこれいじょう
mou hashaganai de kore ijou
é doloroso ver você tão feliz
ぼくよりたのしそうなきみを
boku yori tanoshisouna kimi wo
por que isso me machuca tanto?
みるのがくるしいのはなぜだろう?
miru no ga kurushii no wa naze darou?

...sobre isso
いっそのこと
isso no koto
quero ser seu noivo
FIANCEになりたい
FIANCE ni naritai

você quer ser difícil, não é? você
いじわるしたいんでしょう?きみは
ijiwaru shitain deshou? kimi wa
me manda mensagens que não consigo entender
わざとでないぼくのMESSEEJI
waza to denai boku no MESSEEJI
com as unhas secas
かわかないMANIKYUAの
kawakanai MANIKYUA no
me deixando confuso
せいにしてるすでん
sei ni shite rusuden

"mais do que qualquer um, eu
"だれよりもあなたのこと
"dare yori mo anata no koto
te entendo melhor que ninguém"
りかいしてるのはわたし\"
rikai shiteru no wa watashi"
esse tipo de atitude, meu
そんなたいどがぼくの
sonna taido ga boku no
orgulho se despedaça
PURAIDOさかんだれる
PURAIDO sakanaderu

*** não consigo voltar a ser amigo
ともだちになんかもどれっこない
tomdachi ni nanka modorekko nai
não consigo viver só por você
きみだけのためにいきられない
kimi dake no tame ni ikirarenai
perdido, nós dois
とまどいながらふたり
tomadoinagara futari
repetindo beijos
kissをくりかえして
kiss wo kurikaeshite
não se preocupe mais, além disso
もうなやまないでこれいじょう
mou nayamanai de kore ijou
quanto mais eu penso com carinho
いとしくおもえばおもうほど
itoshiku omoeba omou hodo
por que sinto tanta solidão?
こどくをかんじるのはなぜだろう?
kodoku wo kanjiru no wa naze darou?
...na próxima semana
らいしゅうにでも
raishuu ni demo
quero ser seu noivo
FIANCEになりたい
FIANCE ni naritai

* repetir
repeat
repeat
** repetir
repeat
repeat
*** repetir
repeat
repeat