Where Do All My Friends Go?

Para Onde Vão Todos os Meus Amigos?

Where Do All My Friends Go?

Quando o relâmpago cai e estamos dormindoWhen lightning strikes and we are sleeping
Quando todo mundo ao redor está sonhandoWhen everyone around is dreaming
Quando as crianças já não são mais criançasWhen children aren't children no more
Quando os pais não estão mais atrás da portaWhen parents aren't behind the door
Quando o futebol acaba e a cerveja acabouWhen football's over and the beer's gone
Quando a TV não liga maisWhen T.V. set no longer turns on
(Me diz onde meus amigos vão)(Tell me where my friends go)

Se eu pudesse flutuar e vagar para sempreIf I could float and drift forever
Eu juntaria os sonhos despedaçadosI'd join the shattered dreams together
Eu espiaria os descrentesI'd spy upon the disbelievers
E os espalharia pelas estaçõesAnd scatter them into the seasons
Quando o inverno chegar, eu continuaria me movendoWhen winter comes I'd keep on moving
Para encher o copo da compreensãoTo fill the cup of understanding
Eu voaria... para lugares escondidos no céuI'd fly...to hidden places in the sky
(Me diz onde meus amigos vão)(Tell me where my friends go)

(Refrão)(Chorus)
Minha hesitação - está forte hojeMy hesitation - is strong today
As indicações - todas apontam para longeThe indications - all point away
Para algo melhor - para todosTo something better - for everyone
Algo saiu do caminhoHas something gone astray

Eu vou te seguir até morrerI'll follow you until I die
Com os braços abertos para o céuWith outstretched arms into the sky
Quando tudo for dito e desfeitowhen all is aid and come undone
As palavras virão, as palavras virãoThe words will come, the words will come
Nós vamos perseguir os fantasmas nas sombrasWe'll chase the ghosts into the shadows
Os espectros observam através de cada janelaThe spectres watch through every window
Nós vamos correr como cães e pular as cercasWe'll run like dogs and jump the fences
E uivar para os homens atrás de suas máscarasAnd howl at men behind their faces
Nós vamos latir à noite e acordar os vizinhosWe'll bark at night and wake the neighbors
E contar ao mundo sobre nossas aventurasAnd tell the world of our adventures
(Me diz onde meus amigos vão)(Tell me where my friends go)

(Refrão)(Chorus)

Minhas revelações - perderam o controleMy revelations - have lost control
Meu melhor julgamento - se foiMy better judgement - has gone away
Nossa evolução está cheia de buracosOur evolution is full of holes
Algo saiu do caminhoHas something gone astray
(Me diz onde nossos amigos vão)(Tell me where our friends go)