Gift

Presente

Gift

Isso é, talvez, amor?
それってもしや恋じゃない
(sore tte moshi ya koi janai?)
Isso é, de fato, amor?
それってもはや恋じゃない
(sore tte mohaya koi janai?)

Repetir o que não importa
なんでもないを繰り返すような
nandemonai wo kurikaesu you na
Todo dia é meio chato
毎日じゃちょっと退屈だ
mainichi ja chotto taikutsu da
Vamos dar forma ao que sinto de especial na sua frente
君の前で感じる特別を形にしよう
kimi no mae de kanjiru tokubetsu wo katachi ni shiyou

Bom, é uma forma de agradecer, sei lá
まあその頃の感謝つうか何つうか
maa sono higoro no kansha tsuuka nan tsuuka
Ficar só recebendo não é legal, né?
されてばかりじゃ悪いつうか
sarete bakari ja warui tsuuka?
Se eu tô a fim, não tem um significado profundo
気が向いただけ全然深い意味なんてない
ki ga muita dake zenzen fukai imi nante nai
Depois da morte, só aceita sem falar nada
死の後の言わずに受け取ってよ
shi no go no iwazu ni uketotte yo
Isso é, talvez, amor?
それってもしや恋じゃない
(sore tte moshi ya koi janai?)
Não, não pode ser isso
いやそんなわきゃないでしょう
iya sonna wakyanai deshou
Isso é, de fato, amor?
それってもはや恋じゃない
(sore tte mohaya koi janai?)

Um anjo desceu
天使が舞い降りた
tenshi ga maiorita
Abriu suas asas de sorriso na minha frente
目の前で笑顔という羽を広げた
me no mae de egao to iu hane wo hirogeta
Ei, isso é trapaça!
おい反則だろ
oi hansoku daro
Não fica com essa cara feliz, tudo vai embora
嬉しそうな顔してんなよ全部飛んでく
ureshisou na kao shiten na yo zenbu tondeku
Desse jeito, vou acabar me perdendo de novo
このままじゃまた駄目にされて行く
kono mama ja mata dame ni sarete yuku

Qualquer coisa que me faz feliz, eu digo
どんなものでも嬉しいよとか
donna mono demo ureshii yo to ka
Isso é mentira, com certeza
そんなの絶対嘘だ
sonna no zettai uso da
Procurei pela cidade inteira
町中を探し回って
machijuu wo sagashi mawatte
Eu sou assim mesmo?
僕ってこんな奴だっけ
boku tte konna yatsu dakke?

Na verdade, no começo, eu e você
ってか最初肩美と一般男子と
tte ka saishoku kenbi to ippan danshi to
Não temos como nos equilibrar nessa hierarquia
釣り合うわけないヒエラルキー
tsuriau wake nai hierarukii
Vivemos em mundos diferentes, e nem era essa a intenção
住む世界が違うし そもそもそんなつもりもない
sumu sekai ga chigau shi somosomo sonna tsumori mo nai
Mas por que eu tô tão interessado, afinal?
なのにこんな気になるのは一体なんなの
na no ni konna ki ni naru no wa ittai nan na no
Isso é, talvez, amor?
それってもしや恋じゃない
(sore tte moshi ya koi janai?)
Não, não tem prova disso
いやだって証がないでしょう
iya datte shou ga nai deshou
Isso é, de fato, amor?
それってもはや恋じゃない
(sore tte mohaya koi janai?)

O anjo estava
天使が毎日を
tenshi ga mainichi wo
Pintando meus dias de forma vibrante sem eu perceber
知らぬ間に鮮やかに塗り替えていた
shiranu ma ni azayaka ni nurikaeteita
Hoje, ao seu lado
今日もお隣で
kyou mo otonari de
Não consigo resistir ao seu sorriso
嬉しそうに笑う君に抗えずに
ureshisou ni warau kimi ni aragaezu ni
De qualquer jeito, vou me perdendo de novo
何だかんだと駄目にされて行く
nan da kan da to dame ni sarete yuku

Ei, agora não dá pra vencer
へい今だ勝てない
hei ima da katsutenai
Essa alegria é um presente do céu
この喜びは天からのギフト
kono yorokobi wa ten kara no gifuto?
Ei, ainda não tem nome essa emoção
へいまだ名前のないこの高鳴りは
hei mada namae no nai kono takanari wa
Isso é amor? Não, não é mais amor
それって恋じゃない？もはや恋じゃない
(sore tte koi janai? mohaya koi janai?)

Um anjo desceu
天使が舞い降りた
tenshi ga maiorita
Abriu suas asas de sorriso na minha frente
目の前で笑顔という羽を広げた
me no mae de egao to iu hane wo hirogeta
Ei, isso é trapaça!
おい反則だろ
oi hansoku daro
Não fica com essa cara feliz, tudo vai embora
嬉しそうな顔してんなよ全部飛んでく
ureshisou na kao shiten na yo zenbu tondeku
Desse jeito, vou acabar me perdendo de novo
このままじゃまた駄目にされて行く
kono mama ja mata dame ni sarete yuku
Sério, dá um jeito nisso, por favor
本当どうにかしてよもう
honto dou ni ka shite yo mou

Vamos começar
さあ始めよう
saa hajimeyou
Quero conhecer mais o mundo onde você está
君のいる世界をもっと僕は知りたい
kimi no iru sekai wo motto boku wa shiritai
Vamos começar
さあ始めよう
saa hajimeyou
Quero rir mais no mundo que é só nosso
君といる世界でもっと僕は笑いたい
kimi to iru sekai de motto boku wa waraitai

Quero saber mais, quero rir mais
もっと知りたい もっと笑いたい
motto shiritai motto waraitai