Kimi Ja Nakya Dame Mitai

Não Tem Sentido Se Não For Você

Kimi Ja Nakya Dame Mitai

Aquela garota de ontem foi incrivelmente gentil
あの子が昨日なんかすごく優しくて
Ano ko ga kinou nanka sugoku yasashikute
(Não tem sentido se não for você)
(君じゃなきゃダメみたい)
(Kimi ja nakya dame mitai)
Mas eu não tinha a intenção de dizer isso
こちらとしてはそんなつもりないけど
Kochira to shite wa sonna tsumori nai kedo
(Não tem sentido se não for você)
(君じゃなきゃダメみたい)
(Kimi ja nakya dame mitai)
Realmente não foi aquilo que eu ouvi
嫌ばれてんじゃんってか聞こえてんじゃんそれ
Iya bareten jan tteka kikoeten jan sore
(Não tem sentido se não for você)
(君じゃなきゃダメみたい)
(Kimi ja nakya dame mitai)

Talvez, dentro da minha cabeça, eu ache que tudo é florido como um mangá shoujo
頭の中お花畑だとか少女漫画だとか
Atama no naka ohanabatake da toka shoujo manga da toka
E nada disso me importa
もう何だってどうだっていい
Mou nan datte dou datte ii

Então, eu quero te ver agora mesmo
そう今すぐ君に会いたい
Sou ima sugu kimi ni aitai
Te encontrarei pra confirmar isso
君に会って確かめてみたい
Kimi ni atte tashikamete mitai
A lei do mundo, definição de amor, categoria da alegria
世界の理論愛の定義幸せのカテゴリー
Sekai no kotowari ai no teigi shiawase no kategorii
Ainda tenho que aprender mais sobre você
まだまだ君を知りたい
Madamada kimi o shiritai
Mas não consigo nem manter um diálogo
こんなセリフがらでもないけど
Konna serifu gara demo nai kedo
Não importa o que eu faça, nada começa
どんなにカッコつけてたって始まりやしない
Donna ni kakkou tsuketetatte hajimarya shinai
Não tem sentido se não for você
君じゃなきゃダメみたい
Kimi ja nakya dame mitai

Ela vai perceber a qualquer momento
今頃になって気づいたところでさ
Imagoro ni natte kizuita tokoro de sa
(Não tem sentido se não for você)
(君じゃなきゃ意味がない)
(Kimi ja nakya imi ga nai)
Talvez eu passe na casa dela amanhã outra vez
明日も家の前通るわけだけど
Ashita mo ie no mae tōru wake dakedo
(Não tem sentido se não for você)
(君じゃなきゃ意味がない)
(Kimi ja nakya imi ga nai)
Não, eu sei, só estou aumentando minhas esperanças
嫌わかってんじゃんってか期待してんじゃんそれ
Iya wakatten jan tteka kitai shiten jan sore
(Não tem sentido se não for você)
(君じゃなきゃ意味がない)
(Kimi ja nakya imi ga nai)

Agora não me importa mais a minha aparência
この歳噂話だとかご近所付き合いだとか
Kono sai uwasabanashi da toka go kinjozukiai da toka
Conversando ou conhecendo seus vizinhos
もうなりふり構ってんない
Mou narifuri kamatteran nai

Você definitivamente é única pra mim
そう確かに君しかいない
Sou tashika ni kimi shika inai
E quero sempre estar com você
君だけにはありのままいたい
Kimi dake ni wa ari no mama itai
Rindo, discutindo e sendo forte para não chorar
笑い転げたり愚痴たれたり泣きべそ強がったり
Waraikorogetari guchitaretari nakibeso tsuyogattari
Existe apenas uma pessoa no meu mundo
この世でただ一人見たい
Kono yo de tada hitori mitai
Isso é o suficiente pra feliz, mas
自分でも笑っちゃうんですけど
Jibun demo waratchaun desu kedo
Ninguém mais pode me satisfazer
他の誰かじゃもう満たされやしない
Hoka no dareka ja mou mitasare ya shinai
Não tem sentido se não for você
君じゃなきゃ意味がない
Kimi ja nakya imi ga nai

Completamente perdido, encarando uma parede
さんざん迷って壁に当たって
Sanzan mayotte kabe ni atatte
Meu coração é como um labirinto que me guia até você
まるで心は君への迷路
Marude kokoro wa kimi e no meiro
Penso demais, mudo o caminho
考えすぎて道が分かれて
Kangae sugite michi ga wakarete
Direita ou esquerda, é tudo uma brincadeira
右だ左だ全部シャレ臭い
Migi da hidari da zenbu share kusai
Que seja, agora não importa mais
もう何だってどうだっていい
Mou nan datte dou datte ii

Então, eu quero te ver agora mesmo
そう今すぐ君に会いたい
Sou ima sugu kimi ni aitai
Te encontrarei pra confirmar isso
君に会って確かめてみたい
Kimi ni atte tashikamete mitai
A lei do mundo, definição de amor, categoria da alegria
世界の理論愛の定義幸せのカテゴリー
Sekai no kotowari ai no teigi shiawase no kategorii
Ainda tenho que aprender mais sobre você
まだまだ君を知りたい
Madamada kimi o shiritai
Mas não consigo nem manter um diálogo
こんなセリフがらでもないけど
Konna serifu gara demo nai kedo
Não importa o que eu faça, nada começa
どんなにカッコつけてたって始まりやしない
Donna ni kakkou tsuketetatte hajimarya shinai
Não tem sentido se não for você
君じゃなきゃダメみたい
Kimi ja nakya dame mitai

Não tem sentido se não for você
君じゃなきゃダメみたい
kimi ja nakya dame mitai