Una Verdad Incómoda

Uma Verdade Incômoda

Una Verdad Incómoda

Você, menino que morre de AIDS na África do SulTú niño que mueres de sida en Sudáfrica
Você, armado de coragem que cruza mares em barcosTú armao de valor que cruzas mares en pateras
Você, mulher que vende seus encantos na ruaTú mujer que vendes tus encantos en la calle
Aqueles que queimaram na fogueira:Aquellos que quemaron en la hoguera :
¡que a acendam!¡que la prendan!

Você que na guerra do Iraque perdeuTú que en la guerra de Irak perdiste
seus dois filhosa tus dos hijos
Você, Maria Elena, mãe de desaparecidoTú Maria Elena madre de desaparecido
Você, mulher estuprada e saqueada nos BálcãsTú mujer violada y saqueada en los Balcanes
Aquelas que queimaram na fogueira:Aquellas que quemaron en la hoguera :
¡que a acendam!¡que la prendan!

Agora que dizem que vem a criseAhora que dicen que viene la crisis
Muitos acendem velasMuchos prenden velas
E se amanhã o quarto pegar fogoY si mañana el cuarto se quema
Que sejam outros a apagar a chama.Que sean otros los que apaguen la candela.
Assim é a vida, ¡¡incômoda!!Así es la vida, ¡¡incómoda!!
Embora doa,Aunque te duela,
A verdade está clara e mais,La verdad esta clara y más,
quando a mentira deixa sequelas.cuando la mentira deja secuela.
Se infiltra, como bola de bilharSe cuela , como bola de billar
em um cassino em Las Vegas,en un casino en Las Vegas,
enquanto outra bala cega se infiltramientras se cuela otra bala ciega
na cabeça de outra criança inocente na escolaen la cabeza de otro niño inocente en la escuela
sim, e a galera vai pra praia nos rios,sí y la gente se va a la playa en ríos,
enquanto outros se matam nas favelas...mientras otros se matan en las favelas...

O ar esquenta, a terra se enfureceSe Calienta El Aire, Se Enfada La Tierra
Os corações esfriam,Se Enfrian Los Corazones,
As consciências congelam.Se Congelan Las Conciencias.

Quem diria, que muitos fingiriamQuién lo diría, que muchos fingirían
uns ririam... outros sofreriamunos reirían ..otros sufrirían
este é o momento, chegou o diaeste es el momento, ha llegado el día
já está aqui o espelho do qual todos se escondiamya está aki el espejo del que todos se escondían

Dá-me a mão, libere seu hipotálamoDame la mano, libera tu hipotálamo
basta de Guantánamos, unamo-nosbasta de guantánamos, unámonos
até onde você querhasta donde quieres
que continuemos todos nos matando?que sigamos tós matándonos?
sobretudo desse jeito,sobretodo de este modo,
somos cúmplices de tudo,somos cómplices de todo,
deixe de se deixar como um louco!déjate de dejarte como un loco!
diretos como terremotos, que alboroto!directos como terremotos, que albo-ro-to !
dá-me a mão, libere seu hipotálamodame la mano, libera tu hipotálamo
basta de Guantánamos, unamo-nosbasta de guantánamos, unámonos
até onde você querhasta dónde quieres
que continuemos todos nos matando?que sigamos tós matándonos?

Meninas com barrigas grandes por não ter comidaNiñas de vientre abultao por no tener comida
Centrais nucleares que lembram HiroshimaCentrales nucleares que recuerdan Hiroshima
Crianças se entupindo de hambúrgueresNiños se atiborran de hamburguesas
nos McDonald'sen los Mc Donalds
E outras colocam silicone e fazem yoga.Y otras se ponen silicona y hacen yoga.

Outras dedicam suas vidas a causas perdidasOtras dedican su vida a causas perdías
Enquanto outros apostam na bolsaMientras otros pujan en la bolsa
e montam escritóriosy montan oficinas
Ai! que a terra esquenta!!!Ay! que la tierra se calienta!!!
O que se pode fazer para consertar toda essa merda?¿que se puede hacer para arreglar toda esta mierda?

O ar esquenta, a terra se enfureceSe Calienta El Aire, Se Enfada La Tierra
Os corações esfriam,Se Enfrian Los Corazones,
As consciências congelam.Se Congelan Las Conciencias.
É como a matemática, lógica quânticaEs como la matemática, lógica cuántica
zero subjetivo, pura prática,cero subjetivo, pura práctica,
estática, endogâmicaestática, endogámica

vamos todos reto ---vamos todos recto ---
direto a uma verdade mais plásticadirecto a una verdad mas plástica

Dá-me a mão, libere seu hipotálamoDame la mano, libera tu hipotálamo
basta de Guantánamos, unamo-nosbasta de guantánamos, unámonos
até onde você querhasta donde quieres
que continuemos todos nos matando?que sigamos tós matándonos?
sobretudo desse jeito,sobretodo de este modo,
somos cúmplices de tudo,somos cómplices de todo,
deixe de se deixar como um louco!déjate de dejarte como un loco!
diretos como terremotos, que alboroto!directos como terremotos, que albo-ro-to !
dá-me a mão, libere seu hipotálamodame la mano, libera tu hipotálamo
basta de Guantánamos, unamo-nosbasta de guantánamos, unámonos
até onde você querhasta dónde quieres
que continuemos todos nos matando?que sigamos tós matándonos?

Você, mulher livre que lutou em 36Tú mujer libre que luchaste en el 36
UMA VERDADE INCÔMODAUNA VERDAD INCÓMODA
Você que limpa casas e recebe quatro tostõesTú que limpias casas y te pagan cuatro perras
UMA VERDADE INCÔMODAUNA VERDAD INCÓMODA
Você que está sofrendo com a ruína da heroínaTú que estás sufriendo la ruina de la heroína
UMA VERDADE INCÔMODAUNA VERDAD INCÓMODA
Aqueles que queimaram na fogueira:Aquellos que quemaron en la hoguera :
¡que a acendam!¡que la prendan!
Lanço os chamalongos e entro em conexãoLanzo los chamalongos y entro en conexión
com os grandes reis do passado.con los grandes reyes del pasado.
Bênção para irmãs e irmãos,Bendición para hermanas y hermanos,
Agradeço o legado,Agradezco el legado,
contra o chão bato cinco ossos da minha mãocontra el suelo choco cinco huesos de mi mano
Ando tranquilo, sei que velam por mim.Ando tranquilo, se que velan por mí.

Mas pergunto: O que está acontecendo?Pero pregunto: ¿Qué pasa?
Homens, mulheres, não somos os mesmos,Hombre, mujeres no somos los mismos,
Em vida a raça se extingue,En vida se extingue la raza,
Dinheiro do bem se disfarça pra entrar em casa,Dinero de bien se disfraza pá entrar en casa,
¡¡Necessidade!! Cria cegueira e¡¡Necesidad!! Crea ceguera y
não permite ver profundono permite ver profundo
se metalizam seus sonhos, seu mundose metalizan tus sueños, tu mundo
absurdo mas certo, se globalizam, se legalizamabsurdo pero cierto se globalizan, se legalizan
desertos no peito dos homens,desiertos en el pecho de los hombres,
nos ombros carregam o peso do costumeen los hombros llevan el peso de la costumbre
com a fome de alcançar o cumecon el hambre de alcanzar la cumbre
pra ter pra sempre uma luz que os ilumine.pá tener pá siempre una luz que los alumbre.

Dinheiro do bem se disfarça pra entrar em casa,Dinero de bien se disfraza pá entrar en casa,
¡¡Necessidade!! Cria cegueira¡¡Necesidad!! Crea ceguera
e não permite ver profundoy no permite ver profundo
se metalizam seus sonhos, seu mundose metalizan tus sueños, tu mundo
absurdo mas certo, se globalizam, se legalizamabsurdo pero cierto se globalizan, se legalizan
desertos no peito dos homens,desiertos en el pecho de los hombres,
nos ombros carregam o peso do costumeen los hombros llevan el peso de la costumbre
com a fome de alcançar o cumecon el hambre de alcanzar la cumbre
pra ter pra sempre uma luz que os ilumine.pá tener pá siempre una luz que los alumbre.