Oh, My Little Kitten

Oh, Minha Pequena Gatinha

Oh, My Little Kitten

Embora os votos não tenham sido registrados,
Though the votes have not been tallied,
E da análise do solo que parece ter sido obscurecida
and the soil analysis seems to have been obscured
Por erro de laboratório, nós temos bastante certeza
by laboratory error, we feel very sure,
Parece que a gata
It seems that the cat
Tem aproveitado algum grande sucesso,
Has enjoyed some great success,
E agora come cozinha requintada
And now eats fine cuisine,
Mas oh, como nós assistimos
but oh, how we watched,
E aplaudimos em nossas cadeiras.
and applauded from our chairs.
Ela está na tela.
She is on the screen.

Isso não quer dizer que alguém aqui é invejoso,
This is not to say that anyone here is jealous,
Ou fulminado com inveja. Na verdade o sucesso dela
or struck with envy. In fact her success,
Apesar de não comprovado
though uncorroborated,
Nos faz muito orgulhosos.
Makes us very proud.
Nós sentimos que a gata
We feel that the cat
Que já sofreu tantos abusos
Who has suffered such abuse
Deverá conseguir o que ela merece
should get what she deserves,
Mas oh como ela está mudada
But oh how she's changed,
E em tantas palavras
and in so many words,
Como ela poderia ter essa coragem?
How could she have the nerve?

Oh, minha pequena gatinha
Oh, my little kitten,
Infantil e de amor partido
Childish and love smitten,
Não venha pra casa
Don't come home.
Tal como se você permanecesse em um brilho singular
As if you'd stand a single glare
De um de nós
of one of us,
Quando está cantando para a porta, agora.
when singing to the door, now.

Agora com todo o ronronar
Now with every purr,
Cada traço timidamente nervoso
each coyly twitching whisker,
Nós vemos com desprezo
We see with contempt,
Obsolescência é a cada insatante
Obsolescence is moment by moment
Conseguindo toda aquela crueldade
Getting all that much crueler,
E claramente ela sabe
And clearly she knows.
Claro que não poderia?
Of course who couldn't?
Está nos jornais agora.
It's in the papers now.
Mas quem poderia ter adivinhado
But who could've guessed,
Que depois de todo esse tempo
that after all this time,
Ela tinha que fazer isso de volta de alguma forma?
She'd make it back somehow?

Oh, minha pequena gatinha
Oh, my little kitten,
Supernova e pulguenta,
Star struck and flea-bitten,
Não volte para casa
Don't come home,
Como se você permanecesse com um brilho singular
As if you'd stand a single glare
De um de nós.
of one of us,
Então lamente e faça cara feia e perturbe
So whine and pout and fuss,
E volte em seu ônibus
And get back on your bus,
E acene suas pequenas garras para nós
And wave your little claws at us
Abaixo de sua coroa
beneath your crown,
Mas não volte rastejando em volta
But don't come crawling around
Dessa cidadezinha fantasma agora
this little ghost town now,
Quando estiver cantando para a porta agora.
When singing to the door now.

Não não não não não (etc. etc. etc.)
No no no no no (etc. etc. etc.)