If You Were Here

Se Você Estivesse Aqui

If You Were Here

A cor das últimas lágrimas que deixei cair
最後に零した涙の色は
saigo ni koboshita namida no iro wa
Está se dissolvendo em um sonho infinito, um doloroso e caloroso coração
覚めぬ夢 痛む心 温もりに溶けゆく
samenu yume itamu kokoro nukumori ni tokeyuku

Até mesmo sua voz enquanto cantas e danças ao longo do meu fugaz sonho
淡い夢の中 踊る君の歌声さえも
awai yume no naka odoru kimi no utagoe sae mo
Está desparecendo assim como sua figura
消えてゆく 君の姿すらも
kiete yuku kimi no sugata sura mo

Digamos, se eu morresse aqui e agora mesmo
例えば今 僕が死んだなら
tatoeba ima boku ga shinda nara
Eu voltaria ao dia que nós nos conhecemos?
二人が出会った日に帰るの?
futari ga deatta hi ni kaeru no?
Você sabe, deixe meu pecado e sua bondade
僕の罪も 君の優しさも
boku no tsumi mo kimi no yasashisa mo
Substituírem essas últimas lágrimas
最後の涙と引き換えにさ
saigo no namida to hikikae ni sa

Eu quero poder te abraçar
君を抱きしめたいよ
kimi wo dakishimetai yo
Mas eu sei que no momento que eu o tocasse, sua imagem começaria a ficar borrada
触れれば滲みゆく
fureba nijimiyuku
Se você se desse de costas para mim, isso me
背を向けたら僕は
se wo muketara boku wa
Isso me deixaria em grande ansiedade
僕はそれが不安で
boku wa sore ga fuan de

Pelo menos me abrace, nada mais
せめて抱きしめて
semate dakishimete
Com firmeza, força e segurança
強く強く強く
tsuyoku tsuyoku tsuyoku
Mas se você recusar a isso
もしも拒むのなら
moshimo kobamu no nara
Então gostaria que me matasse, com suas próprias mãos
君が僕を殺して
kimi ga boku wo koroshite

Toda essa dor que carrego em meu ser
この僕が持ち合わせる痛み
kono boku ga mochiawaseru itami
São todos os sentimentos que peguei de você
君から授かった感情が
kimi kara sazukatta kanjou ga

A cor das últimas lágrimas que deixei cair
最後に零した涙の色は
saigo ni koboshita namida no iro wa
Está se dissolvendo em um sonho infinito, um doloroso e caloroso coração
覚めぬ夢 痛む心 温もりに溶けゆく
samenu yume itamu kokoro nukumori ni tokeyuku

Meu desejo por você, querendo vê-lo, é exatamente o que me mantém aqui
逢いたいと想う気持ちが繋ぐ
aitai to omou kimochi ga tsunagu
Enquanto me esforço para ouvir o que você diria a mim, isso me ajuda a voltar para mim mesmo
君の言葉に 耳を澄まして我に帰る
kimi no kotoba ni mimi wo sumashite ware ni kaeru

Dentro desse mundo confuso, lutando contra essa realidade imunda
滲むこの世界 汚れているこの現実に
nijimu kono sekai yogorete iru kono genjitsu ni
Se ao menos você estivesse aqui ao meu lado
もし君が僕の側にいれば
moshi kimi ga boku no soba ni ireba

Apenas o simples ato de respirar aqui
息をしてるだけで
iki wo shiteru dake de
Está a me destruir
僕は壊れてるよ
boku wa kowareteru yo
Estando sozinho aqui nesse mundo, me faz odiar tudo
世界の隅っこで 何もかもが憎いよ
sekai no sumikko de nanimokamo ga nikui yo

Enquanto eu abraçava meus pensamentos perto de mim
想いを抱きしめ
omoi wo dakishime
Antes que eu percebesse, eu já estava completamente sozinho
気がつけば独りで
ki ga tsukeba hitori de
Com toda essa dor dentro de mim
持ち合わせる痛み
mochiawaseru itami
Pelo menos me destrua com as suas próprias mãos, nada mais
せめて君が壊して
semate kimi ga kowashite

Ah, sendo o tolo que sou
Ah, 愚かな僕には
Ah, orokana boku ni wa
Eu vejo você em um sonho do qual agora não consigo mais acordar
覚めぬ夢に君を重ね
samenu yume ni kimi wo kasane
Então eu me rendo a ele, rendo a ele
溶けゆく溶けてゆく
tokeyuku tokete yuku