Regret Message

Mensagem de Arrependimento

Regret Message

Você estava lá, eu estava lá
君がいて 僕がいた
kimi ga ite boku ga ita
Mas sua realidade está tão longe, distante do meu
そんな世界は遠い遠い過去
sonna sekai wa tōi tōi kako

Eu infelizmente não pude o proteger
君を守れなかった
kimi wo mamorenakatta
Não é um conceito, é a verdade
それは自惚れでもなく現実
sore wa unubore de mo naku genjitsu

Eu guardei as memórias que me envolvem
巡る想い出を奏でた
meguru omoide wo kanadeta
Eu não consigo evitar
やるせない程
yarusenai hodo
De querer saber o meu presente
僕の今をさらけ出して
boku no ima wo sarakedashite
Eu desenharei a resposta
答えを描き
kotae wo egaki

Uma imagem de você, um alguém que não existe
眠る残像が
nemuru zanzō ga
Você toca meu coração
この心に刺さるよ
kono kokoro ni sasaru yo

O seu chamado ecoa nesse vasto céu
広いこの空 響く君の音
hiroi kono sora hibiku kimi no oto
Eu te persigo, te pergunto e então você desaparece
追いかけて問いかけては消える
oikakete toikakete wa kieru
Eu estou apenas tendo uma fantasia de você
幻を見ているだけの僕は
maboroshi wo mite iru dake no boku wa

Sinto muito, eu já não sei mais o que dizer
ごめんよ僕は言葉すら消えた
gomen yo boku wa kotoba sura kieta
Não, perdi a noção, mas ainda assim
否、見失ってそれでもまだ
i, miushinatte soredemo mada

Para você, o que devo lhe dizer?
君に 君にはどう言えばいいの?
kimi ni kimi ni wa dou ieba ii no?

Eu guardei as memórias que me envolvem
巡る想い出を奏でた
meguru omoide wo kanadeta
Dolorosamente
苦しい程に
kurushii hodo ni
De querer saber o meu presente
僕の今をさらけ出して
boku no ima wo sarakedashite
Eu desenharei a resposta
答えを描き
kotae wo egaki

Uma imagem de você, um alguém que não existe
眠る残像に
nemuru zanzō ni
Você faz meu coração doer
この心が痛むよ
kono kokoro ga itamu yo
Nesse sonho sombrio, eu o vejo
暗いこの夢 響く君の音
kurai kono yume hibiku kimi no oto
Eu te persigo, te pergunto e então você desaparece
追いかけて問いかけては消える
oikakete toikakete wa kieru
Eu estou apenas perseguindo uma fantasia de você
幻だけを追いかける僕は
maboroshi dake wo oikakeru boku wa

Sinto muito, eu já não sei mais o que dizer
ごめんよ僕は言葉すら消えた
gomen yo boku wa kotoba sura kieta
Não, perdi a noção, mas ainda assim
否、見失ってそれでもまだ
i, miushinatte soredemo mada

Para você, o que devo lhe dizer?
君に 君にはどう言えばいいの?
kimi ni kimi ni wa dou ieba ii no?