Shiroi Hana No Saku Koro

Quando As Flores Brancas Estavam Em Floração

Shiroi Hana No Saku Koro

Flores brancas estavam em floração
しろいはながさいてた
shiroi hana ga saiteta
Naquele dia em minha cidade Natal
ふるさとのとおいゆめのひ
furusato no tōi yume no hi
Há muito tempo atrás e parecia um sonho quando eu disse "Adeus"
さよならとゆったら
sayonara to yuttara
Você, uma menina de cabelo trançado, olhou para baixo em silêncio
だまってうつむいてたおしもかみ
damatte utsumuiteta oshimo kami
Ah, me lembro daquelas flores brancas
かなしかったあのときの
kanashikatta ano toki no
Como eu estava triste!
あのしろいはなだよ
ano shiroi hana da yo

Uma nuvem branca flutuava
しろいくもがういてた
shiroi kumo ga uiteta
Sobre o pico alto em minha cidade Natal
ふるさとのたかいあのみね
furusato no takai ano mine
Quando eu disse "Adeus"
さよならとゆったら
sayonara to yuttara
O eco também dizia "Adeus"
こだまがさよならとよんでいた
kodama ga sayonara to yondeita
Ah, me lembro daquela nuvem branca
さびしかったあのときの
sabishikatta ano toki no
Como eu estava solitário!
あのしろいくもだよ
ano shiroi kumo da yo

A Lua branca chorava
しろいつきがないてた
shiroi tsuki ga naiteta
Sobre uma árvore na colina em minha cidade Natal
ふるさとのおかのきたちに
furusato no oka no ki tachi ni
Quando eu disse "Adeus"
さよならとゆったら
sayonara to yuttara
Você me olhou com lágrimas nos olhos
なみだのひとみでじっとみつめてた
namida no hitomi de jitto mitsumeteta
Ah, me lembro daquela Lua branca
かなしかったあのときの
kanashikatta ano toki no
Como eu estava triste!
あのしろいつきだよ
ano shiroi tsuki da yo