Ashita e no Michi

Caminho para Amanhã

Ashita e no Michi

os dias passam rápido
とおりすぎるまいにち
toorisugiru mainichi
há dias que o coração se despedaça
こころくだくひもある
kokoro kudaku hi mo aru
perdida, escolhi
まよいながらえらんだ
mayoinagara eranda
um caminho cheio de erros
まちがいだらけのみち
machigai darake no michi
mas mesmo isso faz parte
けれどそれもふくめて
keredo sore mo fukumete
do meu jeito de viver
わたしだけのいきかた
watashi dake no ikikata

encontros e despedidas
であいとわかれのかず
deai to wakare no kazu
se acumulam sem parar
かさねつづけていると
kasanetsudzukete iru to
às vezes não consigo
ときにやりきれなくて
toki ni yarikirenakute
ficar firme no meio do vento
たちつくすかぜのなか
tachitsukusu kaze no naka
para onde eu devo ir?
どこへゆけばいいだろう
doko e yukeba ii darou
com quem eu devo ir?
だれとゆけばいいだろう
dare to yukeba ii darou

continuo sendo empurrada
うちのめされつづけて
uchinomesaretsudzukete
dias em que perdi a confiança
じしんをなくしたひび
jishin wo nakushita hibi
como se olhasse para o céu
ふかいうみのそこから
fukai umi no soko kara
vindo do fundo do mar
そらをみあげるように
sora wo miageru you ni
não quero soltar
あいもゆめもゆうきも
ai mo yume mo yuuki mo
o amor, os sonhos, a coragem
てばなししたくないのに
tebanashitakunai noni

atravessando a noite, passando pela manhã
よるをこえてあさをこえて
yoru wo koete asa wo koete
continuo a jornada
たびをつづける
tabi wo tsudzukeru
acreditando na luz que brilha
ひとすじのひかりをしんじて
hitosuji no hikari wo shinjite

continuo buscando
さがしもとめつづける
sagashimotometsudzukeru
meu jeito de viver
わたしだけのいきかた
watashi dake no ikikata
para onde eu devo ir?
どこへゆけばいいだろう
doko e yukeba ii darou
com quem eu devo ir?
だれとゆけばいいだろう
dare to yukeba ii darou
não quero soltar
あいもゆめもゆうきも
ai mo yume mo yuuki mo
o amor, os sonhos, a coragem
てばなししたくないから
tebanashitakunai kara

os dias passam rápido
とおりすぎるまいにち
toorisugiru mainichi
há dias que o coração se despedaça
こころくだくひもある
kokoro kudaku hi mo aru
perdida, escolhi
まよいながらえらんだ
mayoinagara eranda
um caminho que leva ao amanhã
あしたへとつづくみち
ashita e to tsudzuku michi