Egao ni wa Kanawanai

Não Posso Ter Seu Sorriso

Egao ni wa Kanawanai

sem saber o nome, um dia nós nos encontramos
なまえも知らず あるひふたりはであう
namae mo shirazu aru hi futari wa deau
quero valorizar agora esse acaso
このぐうぜんを いまはたいせつにしたい
kono guuzen wo ima wa taisetsu ni shitai
com o vento que faz meu coração acelerar
ときめくかぜに うんめいがはしりだす
tokimeku kaze ni unmei ga hashiridasu
não tenho mais medo nenhum
もうなにもこわくないわ
mou nani mo kowakunai wa
porque você está aqui
あなたがいるから
anata ga iru kara

por que, então, meu coração
なぜなのこんなに
naze na no konna ni
está tão leve assim?
こころがすきとおっているのは
kokoro ga sukitootte iru no wa
sorrindo em silêncio
しずかにほほえむ
shizuka ni hohoemu
não posso ter seu sorriso
あなたのえがおにはかなわない
anata no egao ni wa kanawanai

na cidade congelada
こごえるまちに
kogoeru machi ni
suspiros se desfazem em branco
いきがしろくとけて
toiki ga shiroku tokete
vamos olhar um pouco mais para o céu
もうすこしだけそらを みあげていようね
mou sukoshi dake sora wo miagete iyou ne
fragmentos de um sonho pequeno que eu desisti
あきらめかけた ちいさなゆめのかけら
akiramekaketa chiisana yume no kakera
agora podemos realizar juntos
いまふたりでかなえられる
ima futari de kanaerareru
com a força da fé
しんじるちからで
shinjiru chikara de

não importa quão triste seja a
どんなにかなしいけはいが
donna ni kanashii kehai ga
sombra que fecha o amanhã
あしたをとざしても
ashita wo tozashitemo
sorrindo em silêncio, seu
しずかにほほえむあなたの
shizuka ni hohoemu anata no
sorriso não posso ter
えがおにはかなわない
egao ni wa kanawanai

ter alguém que me entende
わかりあえるだれかがいること
wakariaeru dareka ga iru koto
muda tudo de forma tão forte
こんなにつよくかえていくの
konna ni tsuyoku kaete yuku no
no meu coração que voa
はばたくこころに
habataku kokoro ni

no céu, brilhando
よぞらにきらめく
yozora ni kirameku
até as gotas azuis da lua
つきのあおいしずくさえも
tsuki no aoi shizuku sae mo
sorrindo em silêncio, seu
しずかにほほえむあなたの
shizuka ni hohoemu anata no
sorriso não posso ter
えがおにはかなわない
egao ni wa kanawanai
no céu se espalhando, as constelações
よぞらにひろがるせいざに
yozora ni hirogaru seiza ni
nós dois somos iluminados
ふたりはてらされて
futari wa terasarete
brilhando mais que tudo no mundo
せかいでいちばんかがやく
sekai de ichiban kagayaku
nos tornamos um amor eterno
えいえんのあいになる
eien no ai ni naru