Merry X'mas to you

Feliz Natal pra você

Merry X'mas to you

este ano também, entre as luzes
ことしもまたたくあいだに
kotoshi mo matataku aida ni
vamos nos fechar
まくをとじてゆく
maku wo tojite yuku
quem vai embora, todo mundo
いきかうひとはだれもみんな
ikikau hito wa dare mo minna
apressado
いそぎあしで
isogiashi de

a cidade se pinta de branco
まっしろにまちをそめる
masshiro ni machi wo someru
com a neve caindo
こなゆきがまいおりる
konayuki ga maioriru

* Feliz Natal pra você, neste momento
Merry X'mas to you この uŠÔ(とき)を
Merry X'mas to you kono uŠÔ(toki) wo
a alegria de passar com você
あなたとすごせるよろこびを
anata to sugoseru yorokobi wo
estou quietamente guardando
しずかにかみしめている
shizuka ni kamishimete iru
como se fosse eterno...
i‰\"(とわ)であるように
i‰"(towa) de aru you ni

as palavras que não são ditas agora são tão queridas
たわいないかたらいがいま とてもいとしくて
tawainai katarai ga ima totemo itoshikute
sem deixar passar nenhum instante
どんなしゅんかんものこらずに
donna shunkan mo nokorazu ni
quero te olhar mais
もっとみつめたくて
motto mitsumetakute

do outro lado da janela nublada
しろくくもるまどのむこう
shiroku kumoru mado no mukou
a neve continua a cair
こなゆきがふりしきる
konayuki ga furishikiru

Feliz Natal pra você, a felicidade
Merry X'mas to you しあわせを
Merry X'mas to you shiawase wo
a alegria que compartilhamos
あなたとわけあうよろこびを
anata to wakeau yorokobi wo
mesmo que o frio se acumule
いく@しも かさねた -¾\"ú(あす)も
iku@shimo kasaneta -¾"ú(asu) mo
não vamos esquecer
わすれずにいるね
wasurezu ni iru ne

a paz do mundo é o que eu desejo
せかいじゅうのへいわねがい
sekaijuu no heiwa negai
com a neve caindo sem parar
こなゆきのふりつづく
konayuki no furitsudzuku

agora, neste momento, o sorriso
いまこの uŠÔ(とき) ほほえみを
ima kono uŠÔ(toki) hohoemi wo
a alegria que trocamos
あなたとかわせるよろこびを
anata to kawaseru yorokobi wo
mesmo que o frio se acumule
いく@しも かさねた(あす)も
iku@shimo kasaneta (asu) mo
não vamos esquecer
わすれずにいるね
wasurezu ni iru ne

* repetir
repeat
repeat