Appare na Aozora

Apareça no Céu Azul

Appare na Aozora

"daisuki" que eu procurei em tantos lugares, quando finalmente cheguei
"だいすき\"をいくつもさがしてたどりついたら
"daisuki" wo ikutsu mo sagashite tadoritsuitara
me deparei com o milagre chamado hoje
きょうというきせきにであえた
kyou to iu kiseki ni deaeta
não era só uma planície, mas sim uma dor (ontem) que eu senti
へいたんなだけではなかった ‰ß‹Ž(きのう)だけれど
heitan na dake dewa nakatta ‰ß‹Ž(kinou) dakeredo
não foi tão ruim assim
そんなにもわるくはなかった
sonna ni mo waruku wa nakatta

o barulho após a chuva, a melodia que toca
あめあがりのざわめき かなでるメロディーは
ameagari no zawameki kanaderu MERODI- wa
está curando as asas que estão feridas
いたんでいるつばさをそっといやしてる
itande iru tsubasa wo sotto iyashiteru

correndo com determinação, não esqueço daquela intensidade do dia
いちずにはしってはしったあの日のひたむきさを
ichizu ni hashitte hashitta ano hi no hitamukisa wo
até hoje não consigo esquecer
いまでもわすれない
ima demo wasurenai
devagar, devagar, saboreando cada momento
ゆっくりゆっくりしゅんかんをかみしめて
yukkuri yukkuri shunkan wo kamishimete
continuo correndo
はしりつづけている
hashiritsudzukete iru

quero esquecer as coisas que me fazem sentir orgulho
ほこりにおもうことわすれてしまいたいこと
hokori ni omou koto wasurete shimaitai koto
consegui superar isso tantas vezes, depois disso
なんどものりこえた そのあと
nando mo norikoeta sono ato
quando será que vou sorrir novamente, poderei contar com você?
いつしかほほえんで ともにかたりあえるかな
itsu shika hohoende tomo ni katariaeru kana
"Vá (apareça) no céu azul, venha
"V°(あっぱれ)なあおぞら あおいで
"V°(appare) na aozora aoide

todos nós, com nossas pequenas vidas, a "(luz) que não se apaga
だれもがみんな ちいさないのちの\"(ともしび)を
daremo ga minna chiisana inochi no ""(tomoshibi) wo
continuamos a queimar intensamente, sem parar
たやさぬよう ひたすらもやしつづけてる
tayasanu you hitasura moyashitsudzuketeru

olhando para você, lembrando daquela paixão do verão
あなたをみつめてあいしたあのなつのじょうねつを
anata wo mitsumete ai shita ano natsu no jounetsu wo
até hoje não consigo esquecer
いまでもわすれない
ima demo wasurenai
com todo meu ser, com um amor que não tem substituto
ぜんしんぜんれい かけがえのないあいで
zenshin zenrei kakegae no nai ai de
continuei a te observar
みつめつづけたこと
mitsumetsudzuketa koto

"daisuki" que eu procurei em tantos lugares, vamos seguir em frente
"だいすき\"をいくつもさがしてあるいてゆこう
"daisuki" wo ikutsu mo sagashite aruite yukou
em direção à esperança chamada sonho
ゆめというきぼうにむかって
yume to iu kibou ni mukatte
sabendo da dor que sentimos, para a nossa geração
いたむきもちしった わたしたちのせだいにも
itamu kimochi shitta watashi-tachi no sedai ni mo
um lindo amanhecer está nos esperando.
うつくしいよあけがまってる
utsukushii yoake ga matteru