Itoshii Hito Yo Eien Ni Nukumori Wo Tsutaete

Meu Amado, Divida Seu Calor Comigo Para Sempre

Itoshii Hito Yo Eien Ni Nukumori Wo Tsutaete

Quando eu deixei a janela aberta
窓をあけはなしたら
Mado wo akehanashitara
O céu da noite de inverno estava brilhando
冬の夜空がきらめいてだ
Fuyu no yozora ga kirameite da
Eu me pergunto se os sentimentos e desejos de alguém
人々の思いすべてが
Hitobito no omoi subete ga
Têm se transformado naquelas estrelas
あの星たちになったのかな
Ano hoshi tachi ni natta no ka na

Mesmo assim eu continuo abraçando
時を超えたあの約束を
Toki wo koeta ano yakusoku wo
Aquela promessa de tanto tempo atrás
今もう抱きしめているよ
Ima mou dakishimete iru yo
Nas noites que posso dormir
眠れる夜は
Nemureru yoru wa
Nos meus sonhos
夢の中で
Yume no naka de
Ah...
ああ
Aa

Mesmo se uma única lágrima derramar-se
涙ひとつこぼれても
Namida hitotsu koborete mo
Eu não esquecerei aquele sorriso
忘れない微笑みを
Wasurenai hohoemi wo
Meu amado, divida seu calor
愛しい人よ永遠に
Itoshii hito yo eien ni
Comigo para sempre
ぬくもりを伝えて
Nukumori wo tsutaete

Você é um sol ardente...
あなたは燃える太陽で
Anata ha moeru taiyou de
Nós vimos a água do lago refletir a luz da lua
僕は水から輝けない月
Boku ha mizu kara kagayakenai tsuki
Por favor, que essa luz
どうかその光で
Douka Sono hikari de
Fique guardada dentro dos nossos corações
この胸の奥を照らして
Kono mune no oku wo terashite

De tempos em tempos
巡りゆく時の狭間で
Meguriyuku toki no hazama de
Nos deparamos com milagres
出会えたのは奇跡だね
Deaeta no ha kiseki da ne
Assim nossos
疲れた体を
Tsukareta karada wo
Corpos cansados
癒せるのは
Iyaseru no ha
Podem descansar
僕だけ
Boku dake

Se os fragmentos dos nossos sonhos se juntarem
夢のかけら集めて
Yume no kakera atsumete
Eles alcançarão o futuro
未来へと届けよう
Mirai he to todokeyou
Mesmo que a chuva melancolia cantar
悲しい雨に打たれても
Kanashii ame ni utarete mo
Apenas o amor permanecerá
愛だけは消えない
Ai dake ha kienai

Mesmo se uma lagrima derramar-se
涙ひとつこぼれても
Namida hitotsu koborete mo
Eu não esquecerei aquele sorriso
忘れない微笑みを
Wasurenai hohoemi wo

Meu amado, divida seu calor
愛しい人よ永遠に
Itoshii hito yo eien ni
Comigo para sempre
ぬくもりを伝えて
Nukumori wo tsutaete

Se os fragmentos dos nossos sonhos se juntarem
夢のかけら集めて
Yume no kakera atsumete
Eles alcançarão o futuro
未来へと届けよう
Mirai he to todokeyou
Mesmo se a melancólica chuva cantar
悲しい雨に打たれても
Kanashii ame ni utarete mo
Eu quero me tornar o seu amor
あなたの愛になりたい
Anata no ai ni naritai